1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:09,365 --> 00:00:14,365
[Temă cântec]

3
00:01:46,438 --> 00:01:51,438
[Temă cântec]

4
00:02:45,235 --> 00:02:46,035
domnișoară Hayat.

5
00:02:49,936 --> 00:02:54,936
[Muzică]

6
00:03:00,432 --> 00:03:05,432


7
00:03:07,105 --> 00:03:08,000
domnule Cerrah.

8
00:03:08,423 --> 00:03:09,797
Oh, domnule. Bun venit.

9
00:03:10,118 --> 00:03:11,225
Bine ai venit, vino.

10
00:03:11,275 --> 00:03:12,623
Vino, domnule.

11
00:03:12,673 --> 00:03:15,325
Doamna Hayat și cu mine aveam ceva de discutat, se va termina acum.

12
00:03:15,774 --> 00:03:18,887
Lasă-mă să-ți comand o ceașcă de ceai, te rog stai.

13
00:03:19,061 --> 00:03:20,690
Profesor Hayat, și poți...

14
00:03:21,189 --> 00:03:22,995
Am venit și eu aici pentru asta.

15
00:03:24,215 --> 00:03:25,040
Ce vrei să spui?

16
00:03:25,289 --> 00:03:28,893
Domnule Cerrah, asta nu are nimic de-a face
cu tine. Ne poți lăsa în pace?

17
00:03:29,742 --> 00:03:31,030
Vă înșelați, doamnă Hayat.

18
00:03:31,555 --> 00:03:32,580
La fel și tu.

19
00:03:34,955 --> 00:03:36,280
Nu vei accepta

20
00:03:36,555 --> 00:03:39,585
demisia unui profesor ca doamna Hayat,
din cauza unui astfel de motiv.

21
00:03:40,008 --> 00:03:40,808
Ei bine...

22
00:03:41,356 --> 00:03:42,281
„Păi?

23
00:03:42,331 --> 00:03:42,825
Tu...

24
00:03:43,323 --> 00:03:44,185
Adică eu...

25
00:03:44,459 --> 00:03:45,400
nu înțeleg.

26
00:03:45,697 --> 00:03:46,572
[Să explic.]

27
00:03:48,094 --> 00:03:49,376
Un prieten de-al meu iubit

28
00:03:49,875 --> 00:03:52,770
urma să aranjeze o excursie cu barca
cu unii dintre prietenii lui.


29
00:03:53,118 --> 00:03:54,307
Am fost invitat și eu.

30
00:03:54,755 --> 00:03:57,785
M-a întrebat dacă cunosc pe cineva care să facă muzică pe barcă.

31
00:03:59,584 --> 00:04:01,476
Cum nu cunoșteam pe nimeni, am luat

32
00:04:01,526 --> 00:04:02,536
Sfatul doamnei Hayat.

33
00:04:03,133 --> 00:04:04,597
Din fericire, a fost atât de amabil să ajute...

34
00:04:04,946 --> 00:04:06,220
... și a recomandat Onur.

35
00:04:07,494 --> 00:04:08,839
Asa ca am invitat-o in excursie...

36
00:04:09,213 --> 00:04:10,666
...datorita amabilitatii ei.

37
00:04:10,790 --> 00:04:11,908
Totusi, din pacate...

38
00:04:12,783 --> 00:04:14,869
...Am informat-o greșit despre
data.

39
00:04:14,919 --> 00:04:18,861
A sosit cu o zi înainte de călătorie, ca Onur. Cred că asta a dus la o neînțelegere.

40
00:04:21,597 --> 00:04:26,597
O astfel de neînțelegere trebuie să fi fost exploatată de oameni cu mintea rea.

41
00:04:27,469 --> 00:04:28,271
Exact.

42
00:04:28,321 --> 00:04:29,046
Stai un minut, stai un minut.

43
00:04:29,919 --> 00:04:33,119
Evenimentul cu siguranță nu a avut loc așa cum a spus domnul Cerrah.

44
00:04:33,169 --> 00:04:34,938
Da, există o neînțelegere...

45
00:04:34,988 --> 00:04:37,425
dar evenimentele s-au desfășurat exact așa cum ți-am spus.

46
00:04:37,475 --> 00:04:39,932
Dnă Hayat, să nu ne pierdem în detalii, vă rog.

47
00:04:39,982 --> 00:04:42,275
Una peste alta, există o neînțelegere.

48
00:04:44,437 --> 00:04:44,987
Desigur.

49
00:04:45,435 --> 00:04:46,273
Stimate domnule Cerrah...

50
00:04:46,497 --> 00:04:47,914
...pomul care dă roade...

51
00:04:48,736 --> 00:04:49,536
...va fi lapidat.

52
00:04:50,658 --> 00:04:51,866
Doamna Hayat este...

53
00:04:52,364 --> 00:04:53,205
...serios...

54
00:04:53,580 --> 00:04:55,469
un coleg de-al nostru de mare succes.

55
00:04:59,775 --> 00:05:04,775
Pare a fi cineva gelos
din ea a conspirat împotriva ei, dar

56
00:05:04,825 --> 00:05:08,325
dacă doamna Hayat ar fi spus inițial lucrurile în acest fel, aș fi...

57
00:05:08,375 --> 00:05:10,934
Ți-am spus totul din nou.

58
00:05:11,790 --> 00:05:16,665
Și mi-ați spus că ceea ce trebuia să fac a fost să semnez acest aviz de demisie, domnule director.

59
00:05:16,713 --> 00:05:18,188
Da, scopul este...

60
00:05:18,862 --> 00:05:21,272
Declarația domnului Cerrah, a spus că...

61
00:05:21,322 --> 00:05:23,717
Trebuie să credeți ce v-am spus, domnule director.

62
00:05:24,159 --> 00:05:25,659
Am fost un profesor care a făcut

63
00:05:25,709 --> 00:05:29,050
credea că adevărul va fi întotdeauna
se arata prin fapte.

64
00:05:29,373 --> 00:05:32,006
Deci, fac cel mai bun lucru pe care ar trebui să-l fac în prezent...

65
00:05:32,380 --> 00:05:34,276
...și semnând acest aviz de demisie.

66
00:05:39,590 --> 00:05:40,265
[Gata!]

67
00:05:40,464 --> 00:05:41,264
Deci asta e!

68
00:05:41,563 --> 00:05:42,421
Mă scuzați?

69
00:06:01,182 --> 00:06:02,207
[Cine e acolo?]

70
00:06:02,506 --> 00:06:04,983
[Hei, sunt închis aici, poți deschide ușa?]

71
00:06:26,414 --> 00:06:27,589
Vezi, aceasta este doamna Hayat.

72
00:06:27,639 --> 00:06:29,685
Un personaj atât de interesant, domnule Cerrah.

73
00:06:30,883 --> 00:06:34,426
Jur că încerca să se justifice înainte să vii tu.

74
00:06:34,723 --> 00:06:36,834
Acum uite ce a făcut, pentru numele lui Dumnezeu.

75
00:06:38,131 --> 00:06:38,981
Oricum.

76
00:06:41,555 --> 00:06:42,355
[Dl. Principal]

77
00:06:43,198 --> 00:06:46,073
Sper că nu o vei lăsa pe doamna Hayat să fie pe stânci...

78
00:06:46,123 --> 00:06:48,500
...din cauza unei neînțelegeri pe care am provocat-o.

79
00:06:48,548 --> 00:06:50,870
Vă rog să fiți siguri în această privință, mă voi ocupa de asta.

80
00:06:50,920 --> 00:06:54,313
Doamna Hayat este o persoană foarte valoroasă, de mare succes...

81
00:06:54,363 --> 00:06:56,792
... colegul nostru. Nu-ți face griji.

82
00:06:57,034 --> 00:07:02,034
Așa că, înaintea iubitului nostru tutore, am decis,...

83
00:07:02,084 --> 00:07:05,835
... să nu mai continue cu această problemă.

84
00:07:11,480 --> 00:07:12,280
Ha.

85
00:07:12,330 --> 00:07:13,159
(Râzând.)

86
00:07:19,307 --> 00:07:20,107
Da.

87
00:07:24,380 --> 00:07:26,255
Acest lucru ar trebui să rezolve această problemă.

88
00:07:27,505 --> 00:07:29,199
Domnule Cerrah, nu-i așa
ca cafeaua sau ceaiul?

89
00:07:29,249 --> 00:07:30,558
Multumesc. Altă dată.

90
00:07:31,982 --> 00:07:34,592
Sigur, revino oricând, domnule, oricând.

91
00:07:35,015 --> 00:07:37,373
Ai grijă. Mulțumesc, mulțumesc.

92
00:07:47,598 --> 00:07:49,198
Vom reuși să punem asta împreună?

93
00:07:49,372 --> 00:07:50,172


94
00:07:50,392 --> 00:07:51,308
Intrați!

95
00:07:52,607 --> 00:07:53,507
Profesor.

96
00:07:54,206 --> 00:07:55,899
Trebuie să-ți spun ceva.

97
00:07:55,949 --> 00:07:57,250
Despre Onur și doamna Hayat.

98
00:07:57,300 --> 00:07:58,374
Problema a fost rezolvată, fiule.

99
00:07:58,424 --> 00:08:00,140
S-a terminat, bine?
S-a terminat, s-a terminat.

100
00:08:00,190 --> 00:08:01,757
Ce vrei să spui? Doamna Hayat a fost concediată?

101
00:08:01,807 --> 00:08:02,488
Nu.

102
00:08:03,635 --> 00:08:06,419
Se înțelege că doamna Hayat era nevinovată.

103
00:08:08,116 --> 00:08:09,603
Poți să pleci, puștiule.

104
00:08:10,277 --> 00:08:11,684
Du-te la clasa ta.

105
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
Sevda, e bine?

106
00:08:22,930 --> 00:08:24,169
Ai spus totul?

107
00:08:30,697 --> 00:08:32,622
Sevda, vorbește. Ți-ai pierdut limba?

108
00:08:35,046 --> 00:08:36,260
Doamna Hayat va fi bine?

109
00:08:37,133 --> 00:08:37,683
Da...

110
00:08:38,358 --> 00:08:39,858
... o va face, adică e bine.

111
00:08:41,607 --> 00:08:44,251
M-am dus la biroul directorului și am spus totul deodată.

112
00:08:45,224 --> 00:08:47,590
Deci, doamna Hayat își va păstra slujba.

113
00:08:48,539 --> 00:08:49,339
Bun.

114
00:08:51,888 --> 00:08:52,734
Şi tu?

115
00:08:53,657 --> 00:08:54,702
Vei primi o detenție?

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,464
O, nu! Nu...

117
00:08:57,762 --> 00:08:59,480
Doamna Hayat nu a făcut o plângere despre mine.

118
00:09:00,255 --> 00:09:02,030
Directorul nu a făcut-o mare lucru.

119
00:09:03,405 --> 00:09:06,589
Până la urmă, important este că am spus adevărul, nu?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,138
Amenda.

121
00:09:10,537 --> 00:09:12,694
Sunt fericit că am terminat cu cele mai mici pagube.

122
00:09:13,992 --> 00:09:14,967
Şi eu.

123
00:09:17,191 --> 00:09:17,991
Oh, încă un lucru.

124
00:09:20,655 --> 00:09:23,655
Sunt foarte fericit că Gozde nu se va mai pune între noi.

125
00:09:26,205 --> 00:09:28,087
Adică, mi-ai promis, corect...

126
00:09:28,811 --> 00:09:30,446
că nu vei mai vorbi cu Gozde.

127
00:09:30,796 --> 00:09:32,105
[Mi-am ținut promisiunea.]

128
00:09:32,705 --> 00:09:34,403
Bănuiesc că le vei păstra și pe a ta, Burak.

129
00:09:34,551 --> 00:09:35,514
Bine, Sevda.

130
00:09:35,862 --> 00:09:37,298
Nu-mi uit promisiunile.

131
00:09:37,571 --> 00:09:38,445
Nu vă faceți griji.

132
00:09:48,098 --> 00:09:48,948
[Domnișoară. Hayat]

133
00:09:50,546 --> 00:09:51,346
[Dna. Hayat]

134
00:09:53,021 --> 00:09:54,138
Nu trebuie să pleci.

135
00:09:54,862 --> 00:09:57,291
Directorul v-a rupt avizul de demisie.

136
00:09:57,341 --> 00:09:58,120
Chiar așa?

137
00:09:58,619 --> 00:10:00,567
Probabil că nu a fost greu
pentru a-l convinge pe director

138
00:10:00,617 --> 00:10:03,578
..cum era mai mult decat dornic sa te creada din momentul in care te-a vazut.

139
00:10:03,927 --> 00:10:04,727
Uite.

140
00:10:05,426 --> 00:10:07,732
Știu sigur că ești nevinovat.

141
00:10:09,480 --> 00:10:10,572
Te cred.

142
00:10:10,846 --> 00:10:11,646
Și el.

143
00:10:11,696 --> 00:10:14,049
Domnule Cerrah, a crezut în tine, nu în mine, în tine.

144
00:10:14,099 --> 00:10:16,705
Mai exact, nici nu a crezut minciuna pe care ai spus-o.

145
00:10:16,755 --> 00:10:19,654
Din păcate, a crezut în puterea din spatele persoanei...

146
00:10:19,704 --> 00:10:21,900
Cine a spus acea minciună,
a crezut în puterea ta.

147
00:10:21,950 --> 00:10:22,937
Ce contează?

148
00:10:23,611 --> 00:10:25,895
Ai fost nedreptățit și aproape ți-ai pierdut locul de muncă.

149
00:10:25,944 --> 00:10:29,184
Uite, domnule Cerrah. Lucrurile nu merg așa pentru mine.

150
00:10:29,833 --> 00:10:30,633
Doar că nu!

151
00:10:32,332 --> 00:10:34,198
Nu am ajuns la asta
punct cu puterea

152
00:10:34,248 --> 00:10:36,987
de bani, de prestigiu, de oameni înspăimântători,
si ascultare!

153
00:10:38,232 --> 00:10:39,437
Am ajuns în acest punct

154
00:10:40,061 --> 00:10:41,824
prin integritate, onestitate și adevăr.

155
00:10:41,874 --> 00:10:44,235
Indiferent care este costul.

156
00:10:44,634 --> 00:10:45,688
Înțelegi?

157
00:10:45,738 --> 00:10:48,695
Dar, uneori, integritatea nu este suficientă
a merge fără să se poticnească.

158
00:10:49,567 --> 00:10:50,547
S-ar putea să cazi.

159
00:10:50,597 --> 00:10:52,202
Dacă cad, mă voi ridica.

160
00:10:52,750 --> 00:10:53,693
M-am ridicat mereu în picioare.

161
00:10:53,967 --> 00:10:55,136
Voi ști cum să mă ridic din nou.

162
00:10:55,335 --> 00:10:56,135
Desigur.

163
00:10:57,133 --> 00:10:59,237
Ești o femeie care poate rezista în orice condiții.

164
00:11:01,310 --> 00:11:02,716
Dar ceea ce vreau să spun este că...

165
00:11:03,240 --> 00:11:05,378
nu trebuie să fii puternic tot timpul.

166
00:11:05,428 --> 00:11:06,432
Da, o iau.

167
00:11:07,256 --> 00:11:08,056
Trebuie să!

168
00:11:08,455 --> 00:11:10,660
Nu ai fost în viața mea până acum, nu-i așa?

169
00:11:12,834 --> 00:11:14,366
Nu, nu era nimeni.

170
00:11:15,290 --> 00:11:16,686
Și nu va fi nimeni.

171
00:11:17,855 --> 00:11:22,305
Nu am nevoie de nimeni în viața mea care să mă protejeze...

172
00:11:22,630 --> 00:11:23,523
domnule Cerrah.

173
00:11:23,772 --> 00:11:24,724
Uite, eu...

174
00:11:24,774 --> 00:11:26,050
In plus tu..

175
00:11:26,100 --> 00:11:28,973
...cum îndrăznești să fii un martor mincinos în numele meu?

176
00:11:29,496 --> 00:11:31,203
Cine ți-a cerut să faci asta?

177
00:11:32,201 --> 00:11:34,729
Cum pot fi un model pentru studenții mei cu această rușine?

178
00:11:34,779 --> 00:11:35,802
Ce o să le spun?

179
00:11:36,000 --> 00:11:39,526
O să le spun „Când intră
necaz, lasă cineva să se angajeze

180
00:11:39,577 --> 00:11:41,849
sperjur pentru tine, lasă-i să mintă pentru tine.”?

181
00:11:42,173 --> 00:11:44,047
Îi voi învăța viața așa?

182
00:11:44,571 --> 00:11:45,810
Scuzați-mă, doamnă Hayat.

183
00:11:47,159 --> 00:11:48,875
Știu că acesta nu este al tău
mod de a face lucrurile.

184
00:11:49,799 --> 00:11:53,449
Dar nu te voi lăsa pedepsit pentru că
a unei crime pe care nu ai comis-o.

185
00:11:53,673 --> 00:11:54,676
Nu-mi pasă.

186
00:11:55,624 --> 00:11:57,594
Părăsesc această școală, domnule Cerrah.

187
00:11:59,242 --> 00:12:00,077
doamna Hayat.

188
00:12:02,926 --> 00:12:04,295
Vezi, ai fost eliberat din toaletă.

189
00:12:04,944 --> 00:12:06,508
Și am scăpat de doamna Hayat, apropo.

190
00:12:06,558 --> 00:12:07,682
Iti doresti.

191
00:12:11,556 --> 00:12:12,525
Sevda a sosit.

192
00:12:13,273 --> 00:12:16,198
Ai făcut ce ți se potrivește cel mai bine, Sevda, bravo!

193
00:12:16,247 --> 00:12:20,074
Nu doar ceea ce ți se potrivește, ci și ceea ce ți se potrivește bine 10B. Clar.

194
00:12:22,423 --> 00:12:24,621
Doamna Hayat este eliberată, cea mai bună veste a zilei.

195
00:12:24,671 --> 00:12:27,783
Băieți, pun pariu că doamna Hayat o va ierta pe Sevda.

196
00:12:28,532 --> 00:12:29,734
Omule, a făcut-o deja.

197
00:12:29,782 --> 00:12:36,038


198
00:12:45,124 --> 00:12:48,699
Nu vă aparține să luați inițiativa cu privire la viața mea, domnule Cerrah.

199
00:12:49,172 --> 00:12:51,698
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine până acum...

200
00:12:51,750 --> 00:12:55,376
...chiar și lucrurile pe care le-ai făcut, în ciuda faptului că ți-am spus să nu...

201
00:12:55,425 --> 00:12:58,004
dar te rog frumos...

202
00:12:58,054 --> 00:13:01,448
Vă rog să stați departe de viața mea, domnule Cerrah.

203
00:13:01,498 --> 00:13:02,746
Aceasta este viața mea!

204
00:13:03,421 --> 00:13:05,556
Aceasta este treaba mea! Acestea sunt toate problemele mele.

205
00:13:06,006 --> 00:13:08,387
Ține-ți mâinile departe de viața mea, domnule Cerrah.

206
00:13:10,660 --> 00:13:11,744
Cum poți pleca, doamnă Hayat?

207
00:13:11,794 --> 00:13:12,647
Ca aceasta!

208
00:13:12,697 --> 00:13:13,747
Exact așa!

209
00:13:14,646 --> 00:13:18,678
Mă voi întoarce oricum, când adevărul va fi dezvăluit, înțelegi?

210
00:13:19,127 --> 00:13:20,112
Dacă nu poți?

211
00:13:20,162 --> 00:13:21,023
Hmm...

212
00:13:22,723 --> 00:13:26,023
Vezi, un tânăr a spus odată ceva, nu știu dacă ai auzit de asta?

213
00:13:26,547 --> 00:13:28,922
Apărați întotdeauna adevărul.

214
00:13:28,972 --> 00:13:30,977
S-ar putea să nu găsești pe cineva
care te apreciază

215
00:13:31,351 --> 00:13:33,599
dar nici nu vei fi adus
a da socoteală după conștiința ta.

216
00:13:34,223 --> 00:13:35,023
Ce vreau să spun este...

217
00:13:35,297 --> 00:13:36,230
...dl. Cerrah...

218
00:13:36,280 --> 00:13:38,495
chiar dacă nu mă voi putea întoarce într-o zi...

219
00:13:39,094 --> 00:13:42,821
... Voi avea conștiința curată pentru totdeauna, deoarece am fost întotdeauna sincer...

220
00:13:42,871 --> 00:13:45,567
...pentru că am fost mereu sincer, mă fac clar?

221
00:13:45,617 --> 00:13:48,014
Capacitatea ta de a fi profesor este la fel de mult ca și conștiința ta.

222
00:13:48,064 --> 00:13:48,600
ma scuzati?

223
00:13:48,648 --> 00:13:51,434
Se pare că îți potolește conștiința și îți păstrează respectul de sine

224
00:13:51,484 --> 00:13:53,901
sunt mai importante decât educația elevilor tăi.

225
00:13:54,775 --> 00:13:56,827
Nu m-am gândit niciodată că ai putea fi atât de egoist.

226
00:13:56,877 --> 00:13:57,900
Eu sunt cel egoist?

227
00:13:57,950 --> 00:13:58,455
Da.

228
00:13:58,805 --> 00:14:00,519
Te gândești la tine mai mult decât te gândești la ei.

229
00:14:01,117 --> 00:14:03,545
Dar acei copii au nevoie de tine, toți.

230
00:14:03,743 --> 00:14:06,613
Știți ce fel de loc este lumea asta la fel de bine ca mine, dnă Hayat.

231
00:14:06,962 --> 00:14:10,149
Pericole care îi așteaptă după colț când ies pe ușă...

232
00:14:10,200 --> 00:14:11,992
... minciunile în care pot cădea cu ușurință...

233
00:14:13,071 --> 00:14:17,396
cum s-ar putea să le destrame viețile din cauza inocenței lor, le cunoști la fel de bine ca mine.

234
00:14:18,971 --> 00:14:20,038
Dar tu...

235
00:14:21,237 --> 00:14:23,717
... părăsește această școală și lasă-i în întuneric.

236
00:14:24,316 --> 00:14:25,488
Cum este aceasta o conștiință curată?

237
00:14:28,012 --> 00:14:29,771
Copiii...

238
00:14:30,096 --> 00:14:31,296
Inclusiv Koray

239
00:14:32,746 --> 00:14:34,480
Ei trebuie să învețe dreptul și

240
00:14:34,805 --> 00:14:37,352
greșit de la tine și
au nevoie de atenția ta.

241
00:14:39,200 --> 00:14:40,554
Nu le poți abandona pur și simplu.

242
00:14:42,128 --> 00:14:43,262
[Domnișoară. Hayat!]

243
00:14:43,812 --> 00:14:44,724
[Dna. Hayat!]

244
00:14:44,774 --> 00:14:45,525
Ce este, doamnă Nazan?

245
00:14:45,575 --> 00:14:46,144
[Onur Yigit!]

246
00:14:46,194 --> 00:14:46,971
Ce sa întâmplat cu Onur?

247
00:14:47,021 --> 00:14:49,277
Le-a spus prietenilor săi că va părăsi școala.

248
00:14:49,327 --> 00:14:50,531
Nici el nu a venit la clasa mea.

249
00:14:50,655 --> 00:14:52,989
Profesore, își ia rămas bun de la prieteni.

250
00:14:53,039 --> 00:14:54,271
Vino cu mine, doamnă Nazan.

251
00:14:54,321 --> 00:14:56,299
Asta înseamnă că vei rămâne, cred.

252
00:15:03,662 --> 00:15:04,812
Doar mergeți, doamnă Nazan.

253
00:15:15,228 --> 00:15:16,279
Da. eu stau.

254
00:15:16,329 --> 00:15:19,014
ai dreptate. Acești copii au nevoie de mine.

255
00:15:20,387 --> 00:15:24,161
Dar în afară de asta, nu sunt deloc de acord cu tine.

256
00:15:25,585 --> 00:15:27,749
Aceasta este viața mea, domnule Cerrah.

257
00:15:29,587 --> 00:15:33,137
Poți să-mi vorbești despre orice ca profesor al fratelui tău.

258
00:15:33,487 --> 00:15:34,816
Sunt gata pentru asta...

259
00:15:36,938 --> 00:15:38,988
.... dar ține-ți mâinile de la viața mea...

260
00:15:39,362 --> 00:15:40,387
...dl. Cerrah.

261
00:15:51,146 --> 00:15:52,296
Doamna Hayat!

262
00:15:52,346 --> 00:15:56,275


263
00:15:56,325 --> 00:15:56,985
domnisoara.

264
00:15:58,808 --> 00:16:01,231
Domnișoară, eram atât de speriați că ne veți părăsi.

265
00:16:02,005 --> 00:16:03,993
Nu te voi părăsi și nu te voi duce nicăieri.

266
00:16:09,147 --> 00:16:10,472
Copii, unde e Onur?

267
00:16:10,522 --> 00:16:12,490
L-am văzut lângă scări acum o clipă.

268
00:16:12,540 --> 00:16:13,201
Bine.

269
00:16:13,750 --> 00:16:14,905
Bine, vin.

270
00:16:15,828 --> 00:16:16,628
domnisoara.

271
00:16:16,678 --> 00:16:18,871


272
00:16:24,878 --> 00:16:26,378
Îmi cer scuze pentru tot.

273
00:16:27,103 --> 00:16:28,796
Adică, te rog nu mă întreba cum....

274
00:16:28,846 --> 00:16:31,630
...dar și prostia mea are partea ei în toate astea.

275
00:16:34,921 --> 00:16:36,821
Dar crede-mă, nu am vrut să-ți faci niciun rău.

276
00:16:38,721 --> 00:16:39,571
Bine.

277
00:16:40,221 --> 00:16:43,657
Acum că problema este rezolvată, nu trebuie să-ți ceri scuze, dragă Sevda, bine?

278
00:16:43,707 --> 00:16:46,925
Dar într-o zi, dacă vrei să-mi spui de ce ai făcut asta...

279
00:16:47,374 --> 00:16:49,930
...Sunt mereu gata să te ascult ca profesor.

280
00:16:50,579 --> 00:16:51,379
Bine?

281
00:16:51,429 --> 00:16:52,130
Draga mea.

282
00:17:09,696 --> 00:17:10,496
Onur.

283
00:17:10,996 --> 00:17:12,306
Ce faci aici?

284
00:17:13,580 --> 00:17:15,509
Prietenii tăi sunt în clasă.
Du-te la clasă.

285
00:17:15,858 --> 00:17:16,883
te asteptam.

286
00:17:17,332 --> 00:17:18,718
Am auzit că vei rămâne.

287
00:17:19,116 --> 00:17:19,916
Mă bucur.

288
00:17:21,240 --> 00:17:22,428
Multumesc pentru tot.

289
00:17:23,378 --> 00:17:24,476
Mă bucur că te am.

290
00:17:26,049 --> 00:17:27,257
Nu voi uita niciodată...

291
00:17:28,156 --> 00:17:29,346
...ce ai făcut pentru noi.

292
00:17:31,321 --> 00:17:32,346
Plec de la școală.

293
00:17:33,071 --> 00:17:34,044
Ce înseamnă asta?

294
00:17:34,094 --> 00:17:35,909
Vedea. Cad la primul obstacol.

295
00:17:36,933 --> 00:17:39,357
Și erai pe cale să-ți pierzi slujba din cauza mea.

296
00:17:39,678 --> 00:17:40,228
Onur.

297
00:17:41,004 --> 00:17:43,406
Uite. Cineva a încercat să ne facă o farsă...

298
00:17:43,456 --> 00:17:44,498
dar nu a putut reuși.

299
00:17:45,622 --> 00:17:48,966
Nu plec nicăieri. Și nici nu trebuie să părăsești școala.

300
00:17:49,016 --> 00:17:50,292
Este o glumă, este o glumă?

301
00:17:51,991 --> 00:17:53,359
Atâta timp cât rămân în asta

302
00:17:53,808 --> 00:17:56,303
școală, această calomnie murdară
va rămâne mereu.

303
00:17:56,578 --> 00:17:57,128
Onur...

304
00:17:57,178 --> 00:17:57,702
Profesor.

305
00:17:59,201 --> 00:18:00,753
Salvează-ți respirația.

306
00:18:00,803 --> 00:18:03,193
Nimic din ce spui nu mă poate răzgândi.

307
00:18:06,792 --> 00:18:07,592
Ai grijă.

308
00:18:07,642 --> 00:18:08,419
Onur.

309
00:18:08,469 --> 00:18:09,479
Noi... Onur...

310
00:18:23,879 --> 00:18:24,705
doamna Hayat.

311
00:18:28,884 --> 00:18:31,409
Mă bucur că rămâi, dnă Hayat.

312
00:18:50,031 --> 00:18:51,106
(vorbesc inaudibil)

313
00:18:52,519 --> 00:18:53,319
(vorbesc inaudibil)

314
00:18:56,358 --> 00:18:57,558
Nu fi trist, Zeynep. Haide.

315
00:18:58,831 --> 00:19:00,271
Sora mea va face orice...

316
00:19:00,646 --> 00:19:03,046
ca Onur să se întoarcă la școală, nu-ți face griji.

317
00:19:03,496 --> 00:19:04,836
Sper că da, Gözde.

318
00:19:05,409 --> 00:19:06,209
Chiar sper.

319
00:19:17,130 --> 00:19:20,480
Gözde destul de uitându-se la ea, ce faci?

320
00:19:20,929 --> 00:19:22,699
Arăt de parcă sunt calmă, dar nu sunt, Zeynep.

321
00:19:23,872 --> 00:19:25,198
Am terminat.

322
00:19:25,671 --> 00:19:27,435
Azi e ziua, am terminat să fiu bun.

323
00:19:32,614 --> 00:19:34,364
Uite, doamna Hayat va rămâne.

324
00:19:34,838 --> 00:19:37,349
Nu contează Sevda, să ne bucurăm în schimb de asta.

325
00:19:37,399 --> 00:19:39,287
Sora mea și-ar fi putut pierde slujba.

326
00:19:40,237 --> 00:19:41,973
Aceasta nu este o chestiune pe care să nu-l deranjeze.

327
00:19:44,097 --> 00:19:46,429
O să fac murdăria aia să plătească pentru asta.

328
00:19:49,513 --> 00:19:53,438
Ea va plăti pentru ce i-a făcut surorii mele.

329
00:19:54,537 --> 00:19:55,456
Ce vei face?

330
00:19:58,405 --> 00:19:59,431
Vei vedea.

331
00:20:00,565 --> 00:20:05,565
[Muzică]

332
00:20:23,172 --> 00:20:28,172


333
00:20:40,266 --> 00:20:41,066
soră.

334
00:20:41,116 --> 00:20:41,732
Hm?

335
00:20:42,256 --> 00:20:43,578
Mă bucur că ai gătit, dar...

336
00:20:44,728 --> 00:20:46,148
nu e cam moale acest orez?

337
00:20:46,198 --> 00:20:46,839
moale?

338
00:20:47,388 --> 00:20:48,188
Cât de nepoliticos.

339
00:20:48,238 --> 00:20:49,130
Ești moale!

340
00:20:49,180 --> 00:20:50,121
Acesta este risotto.

341
00:20:51,096 --> 00:20:53,521
Ca cele pentru care ai plăti 50 de dolari.

342
00:20:54,246 --> 00:20:55,974
Ce este risotto, este italian?

343
00:20:56,598 --> 00:20:58,174
[Sonerie]

344
00:20:58,224 --> 00:20:59,609
Nu mai zâmbi, ia ușa.

345
00:21:01,531 --> 00:21:02,331
Doamne...

346
00:21:05,554 --> 00:21:06,189
[Sora.]

347
00:21:06,199 --> 00:21:06,677
Ce?

348
00:21:08,149 --> 00:21:09,328
Este Nadir din nou?

349
00:21:09,778 --> 00:21:10,638
Nadir!

350
00:21:17,072 --> 00:21:17,972
Ce este acest Gözde?

351
00:21:22,433 --> 00:21:23,608
Oh, iată o notă.

352
00:21:29,891 --> 00:21:33,641
Ai dat viață vieților noastre rămânând. Mulțumesc, doamnă Hayat.

353
00:21:34,288 --> 00:21:35,535
M.B. Cerrahgil.

354
00:21:36,309 --> 00:21:39,284
Oh, Cerrah a trimis acest arbore de mandarină.

355
00:21:43,853 --> 00:21:45,029
Taci, Gözde.

356
00:21:47,632 --> 00:21:52,632
[Muzică]

357
00:21:54,378 --> 00:21:55,178


358
00:21:57,028 --> 00:21:59,046
Soră, ești din nou tăcută și gânditoare.

359
00:21:59,546 --> 00:22:02,371
Am înțeles, ai fost calomniat.

360
00:22:02,696 --> 00:22:03,623
Nu este ușor.

361
00:22:04,221 --> 00:22:07,368
Dar mereu spui, totul este pentru oameni.

362
00:22:07,917 --> 00:22:10,737
Cine a făcut asta va plăti pentru asta, nu-ți face griji.

363
00:22:10,787 --> 00:22:12,022
Ce înseamnă asta, Gözde?!

364
00:22:12,346 --> 00:22:13,891
Ce vrei să spui „plătește pentru asta”?

365
00:22:13,941 --> 00:22:18,488
Uită-te la mine, nu te confrunți cu Sevda din senin, o să înrăutățiți lucrurile.

366
00:22:19,287 --> 00:22:20,273
Nu-ți face griji, soră.

367
00:22:20,897 --> 00:22:22,685
I-am trimis la Dumnezeu.

368
00:22:22,735 --> 00:22:24,814
Am vrut să spun că în cele din urmă vor fi pedepsiți.

369
00:22:24,864 --> 00:22:25,581
Bun.

370
00:22:28,155 --> 00:22:29,741
Ar trebui să vă puneți împreună.

371
00:22:29,791 --> 00:22:30,487
Vă rog.

372
00:22:31,037 --> 00:22:32,874
Dragă, sunt bine.

373
00:22:32,923 --> 00:22:36,624
Doar nu-mi aminti ce sa întâmplat. Asta e tot ce intreb.

374
00:22:36,674 --> 00:22:37,963
Deja am uitat de asta.

375
00:22:38,387 --> 00:22:40,005
Mă gândesc la Onur.

376
00:22:40,254 --> 00:22:41,526
Corect, Onur.

377
00:22:41,998 --> 00:22:43,733
Te gândești la Cerrah.

378
00:22:46,698 --> 00:22:50,298
Și de ce ar fi asta, Gözde?

379
00:22:50,348 --> 00:22:51,374
Ce înseamnă asta?

380
00:22:51,424 --> 00:22:54,690
Soră, a trimis un copac. El sună și tu ignori.

381
00:22:54,740 --> 00:22:56,200
Așa că am crezut că s-a întâmplat ceva.

382
00:22:56,250 --> 00:22:57,529
Ce ar putea fi, Gözde?

383
00:22:57,579 --> 00:22:59,450
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce s-ar fi putut întâmpla?

384
00:22:59,500 --> 00:23:00,700
Ești ridicol.

385
00:23:00,750 --> 00:23:04,433
Și de ce m-am oprit? Doar îmi depasești limitele.

386
00:23:04,483 --> 00:23:05,436
[Ahh...]

387
00:23:05,486 --> 00:23:06,472


388
00:23:07,371 --> 00:23:08,591
Nadir!

389
00:23:09,265 --> 00:23:10,524
Suntem încă acolo?

390
00:23:10,574 --> 00:23:13,584
Ce faci în mașina mea, Nadir?

391
00:23:13,634 --> 00:23:14,672
Mă duceam la poștă.

392
00:23:14,722 --> 00:23:16,097
Oricum e la marginea drumului pentru tine.

393
00:23:16,421 --> 00:23:18,028
Cum ai ajuns în mașină?

394
00:23:18,753 --> 00:23:21,210
Ei bine, știm cu toții răspunsul la această întrebare, dar...

395
00:23:21,258 --> 00:23:23,908
Da, dar pot să răspund de ce și când.

396
00:23:23,957 --> 00:23:24,882
Explica. Chiar acum.

397
00:23:25,330 --> 00:23:26,368
Şi ce dacă?

398
00:23:27,492 --> 00:23:29,114
O să mă înnebunești!

399
00:23:29,338 --> 00:23:30,718
A dormit în mașină aseară.

400
00:23:30,892 --> 00:23:31,733
Corecta!

401
00:23:31,783 --> 00:23:33,962
Draga mea Gözde, ești la fel de deșteaptă pe cât ești de frumoasă.

402
00:23:34,712 --> 00:23:35,837
Taci Nadir!

403
00:23:35,887 --> 00:23:36,382
Taci ce?

404
00:23:36,756 --> 00:23:38,106
Doamne dragă...

405
00:23:38,156 --> 00:23:41,657
Nu mai pot ține. am de gând să plâng.

406
00:23:41,831 --> 00:23:43,474
Nu-l ține.

407
00:23:43,525 --> 00:23:44,958
Asta e rău pentru tine. Lăsați-l să plece.

408
00:23:45,008 --> 00:23:47,294
Oamenii eliberează toxine în timp ce plâng.

409
00:23:47,344 --> 00:23:49,608
M-am certat cu draga mea mama și bunica aseară.

410
00:23:49,658 --> 00:23:51,261
Apoi am venit la mașina ta.

411
00:23:51,311 --> 00:23:52,965
Și mi-a strigat ochii.

412
00:23:53,214 --> 00:23:55,569
Mi-am eliberat toată toxina și m-am relaxat.

413
00:23:55,818 --> 00:23:58,222
Eww, sora! Și-a eliberat toată toxina în mașină.

414
00:23:59,471 --> 00:24:00,883
Nadir coboară din mașina mea.

415
00:24:01,433 --> 00:24:02,537
Obţine. Afară!

416
00:24:03,337 --> 00:24:04,574
Suntem aproape de poștă?

417
00:24:04,823 --> 00:24:06,690
Omule, am ratat-o.

418
00:24:07,238 --> 00:24:09,498
Oricum, deocamdată e în regulă. Cât costă?

419
00:24:09,548 --> 00:24:12,050
Ce vrei să spui cât de mult? Ești provocat mental?

420
00:24:12,100 --> 00:24:13,225
Acesta arată ca un autobuz?

421
00:24:13,275 --> 00:24:14,296
Nu, nu ca un autobuz.

422
00:24:14,571 --> 00:24:16,871
Mai mult ca un taxi. Acesta este galben ca taxiurile.

423
00:24:17,821 --> 00:24:21,794
Îmi spui că suntem ca un taxi Nadir și am început să mă enervez!

424
00:24:21,844 --> 00:24:23,250
Doar ieși afară, afară!

425
00:24:23,300 --> 00:24:25,294
Nu, nu te pot lăsa. Măcar ia asta.

426
00:24:25,344 --> 00:24:26,963
Ca să nu-mi fie rușine data viitoare.

427
00:24:27,013 --> 00:24:28,500
Nadir, ce data viitoare? Ce rușine?

428
00:24:28,550 --> 00:24:30,550
Pleacă!

429
00:24:30,600 --> 00:24:32,578
Wow, va fi gratuit de fiecare dată?

430
00:24:32,628 --> 00:24:33,404
E în regulă pentru mine.

431
00:24:35,603 --> 00:24:36,603
Oh, Hayat.

432
00:24:36,653 --> 00:24:38,425
Donald Trump a devenit președintele Statelor Unite.

433
00:24:38,475 --> 00:24:39,844
Salută-te dacă îl cunoști.

434
00:24:39,894 --> 00:24:41,029
Nadir!

435
00:24:45,288 --> 00:24:50,288


436
00:24:57,372 --> 00:24:59,047
Bună dimineața, stimate domnule Şerif.

437
00:25:03,730 --> 00:25:05,429
Bună dimineața, doamnă Birtanem.

438
00:25:05,479 --> 00:25:06,082
Oh.

439
00:25:06,730 --> 00:25:09,018
De ce sună așa, dragă domnule Şerif?

440
00:25:10,217 --> 00:25:12,142
Te deranjează ceva?

441
00:25:13,916 --> 00:25:16,446
Sau încă te gândești la doamna Hayat?

442
00:25:17,746 --> 00:25:19,625
Cum să nu, doamnă Birtanem?

443
00:25:20,274 --> 00:25:22,188
[Te întreb, cum să nu?]

444
00:25:23,012 --> 00:25:23,712
[Ha?]

445
00:25:25,787 --> 00:25:27,948
Eram atât de aproape să scap de

446
00:25:28,547 --> 00:25:31,780
acea femeie încăpățânată pe nume Hayat.

447
00:25:33,030 --> 00:25:33,830
Ah!

448
00:25:34,478 --> 00:25:35,951
Ah, acel domnul Cerrah!

449
00:25:37,223 --> 00:25:40,991
Aș vrea să nu apară ca martor de ultimă oră.

450
00:25:41,264 --> 00:25:41,864
Sau...

451
00:25:42,313 --> 00:25:45,632
Aș fi vrut să fi găsit și eu un martor secret.

452
00:25:51,437 --> 00:25:52,237
Așteptaţi un minut.

453
00:25:54,387 --> 00:25:55,524
Stai, l-am găsit!

454
00:26:00,030 --> 00:26:01,655
Ce aţi găsit, dragă domnule Şerif?

455
00:26:02,605 --> 00:26:06,511
Spun, mi-aș dori să-ți acoperim fața cu o pungă de hârtie...

456
00:26:06,687 --> 00:26:08,940
... și să te facă martor secret.

457
00:26:08,990 --> 00:26:10,210
Vă scuzaţi, domnule Şerif!

458
00:26:10,260 --> 00:26:11,936
Pentru ce este punga de hârtie?

459
00:26:11,986 --> 00:26:13,126
Sunt urat?

460
00:26:13,750 --> 00:26:15,303
O, nu! Nici măcar cel mai mic.

461
00:26:15,353 --> 00:26:16,175
Deloc!

462
00:26:16,398 --> 00:26:19,522
Cum as putea? Tu complet
greșit înțeles. doar mă gândeam

463
00:26:20,046 --> 00:26:21,705
ai putea fi martor secret...

464
00:26:24,603 --> 00:26:26,045
Cum te pot ajuta?

465
00:26:26,769 --> 00:26:28,356
O, dragă domnule Şerif.

466
00:26:28,483 --> 00:26:33,483
Amintiți-vă că am menționat că voi face un singur album săptămâna trecută.

467
00:26:33,533 --> 00:26:34,567
Da, da, ai făcut-o.

468
00:26:36,215 --> 00:26:37,621
Ne-am dus la un studio și l-am terminat.

469
00:26:37,996 --> 00:26:39,742
În niciun caz, într-adevăr?

470
00:26:39,792 --> 00:26:41,809
O, desigur că sunt, domnule Şerif!

471
00:26:41,859 --> 00:26:44,100
De ce n-aș fi? Nu pot sa cant bine?!

472
00:26:44,299 --> 00:26:45,099
O, nu, deloc!

473
00:26:45,723 --> 00:26:49,415
Crezi că este chiar posibil?

474
00:26:49,465 --> 00:26:50,482
Cred că nu

475
00:26:52,955 --> 00:26:54,179
Dar daca vrei...

476
00:26:55,428 --> 00:26:59,721
putem examina acele corzi vocale îndeaproape încă o dată, pentru a vedea dacă există vreo deteriorare.

477
00:26:59,771 --> 00:27:00,321
Ah!

478
00:27:01,946 --> 00:27:02,746
Dar...

479
00:27:05,296 --> 00:27:07,071
după cum vă puteți imagina, nu este suficient...

480
00:27:08,046 --> 00:27:10,588
ca vocea ta să fie frumoasă.

481
00:27:11,737 --> 00:27:12,837
Pentru vanzari,

482
00:27:13,912 --> 00:27:15,312
Am nevoie de sprijin.

483
00:27:18,278 --> 00:27:20,453
Doamnă Birtanem, vă rog, vă rog.

484
00:27:20,928 --> 00:27:21,980
Este usor.

485
00:27:22,105 --> 00:27:23,379
Nu-ți face griji, dă-mi asta.

486
00:27:24,553 --> 00:27:25,896
Vom oferi aceste albume...

487
00:27:27,121 --> 00:27:30,750
... lui Müstahak și o va vinde pe piață.

488
00:27:30,800 --> 00:27:32,250
Vă scuzaţi, domnule Şerif.

489
00:27:32,300 --> 00:27:34,583
Aceasta este înțelegerea ta despre sprijin?

490
00:27:35,407 --> 00:27:37,534
Promovare, domnule. Promovare.

491
00:27:38,407 --> 00:27:41,906
Promovarea este esențială pentru vânzarea albumelor.

492
00:27:42,254 --> 00:27:45,603
Oh, buzele tale se încrețesc când spui „promovare”...

493
00:27:46,728 --> 00:27:48,012
Da.

494
00:27:48,512 --> 00:27:49,625
Nu-ți face griji.

495
00:27:49,675 --> 00:27:50,973
Meseria noastră este promovarea

496
00:27:51,971 --> 00:27:53,216
Promovarea este treaba noastră.

497
00:27:54,213 --> 00:27:55,847
Chiar ai de gând să ajuți?

498
00:27:56,946 --> 00:27:58,190
Bineînțeles că voi...

499
00:27:58,240 --> 00:27:59,081
Dar...

500
00:28:01,180 --> 00:28:01,980
...în primul rând...

501
00:28:02,504 --> 00:28:03,510
... inca o data...

502
00:28:06,035 --> 00:28:07,475
...spune promovare pentru mine.

503
00:28:09,273 --> 00:28:10,464
Promovare.

504
00:28:11,512 --> 00:28:12,612
Din nou.

505
00:28:12,662 --> 00:28:13,175
Promovare.

506
00:28:13,225 --> 00:28:14,191
Încet, fată.

507
00:28:15,089 --> 00:28:16,249
Spune-o din nou.

508
00:28:16,872 --> 00:28:18,898
Promovare.

509
00:28:20,721 --> 00:28:22,090
Și voi...

510
00:28:22,140 --> 00:28:22,900


511
00:28:22,963 --> 00:28:25,259
O, bine domnule.

512
00:28:26,833 --> 00:28:28,779
Ți-am adus cafeaua de dimineață.

513
00:28:28,828 --> 00:28:33,456
Poftim, domnule, aici. Bucurați-vă.

514
00:28:35,280 --> 00:28:36,222
[Oh!]

515
00:28:36,521 --> 00:28:38,449
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Birtanem...

516
00:28:38,499 --> 00:28:40,821
...ai spus că o vei face și în sfârșit ai reușit.

517
00:28:40,871 --> 00:28:42,092
Felicitări.

518
00:28:42,465 --> 00:28:44,548
Cântec de dragoste, mashallah.

519
00:28:44,598 --> 00:28:46,775
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Müstehak.

520
00:28:46,825 --> 00:28:48,697
Deci, mă pot aștepta...

521
00:28:48,896 --> 00:28:51,137
...o copie semnată acum.

522
00:28:52,012 --> 00:28:54,800
Tot ce are timp, așteaptă doar un minut.

523
00:28:54,850 --> 00:28:56,439
Avem multe de-a face cu tine.

524
00:28:56,489 --> 00:28:59,470
Vom promova acest album.

525
00:28:59,744 --> 00:29:00,544
bine?

526
00:29:01,394 --> 00:29:02,490
Pleacă acum.

527
00:29:02,540 --> 00:29:03,887
Te sun altă dată.

528
00:29:04,762 --> 00:29:05,550
Oh, am înțeles.

529
00:29:05,874 --> 00:29:10,509
Dnă Birtanem, ați putea să cântați un pic din cântecul dumneavoastră frumos?

530
00:29:11,033 --> 00:29:11,833
Ei bine...

531
00:29:13,131 --> 00:29:14,173
...cu voce goală?

532
00:29:14,223 --> 00:29:15,776
Da, cu vocea goală.

533
00:29:18,326 --> 00:29:19,635
Uşor.

534
00:29:20,810 --> 00:29:22,100
Ușor, Müstehak.

535
00:29:22,699 --> 00:29:24,267
Doamnă Birtanem, nu-i așa.

536
00:29:26,157 --> 00:29:32,057
Müstehak, doamna Birtanem nu vă va cânta cu vocea goală.

537
00:29:32,107 --> 00:29:32,931
Pleacă!

538
00:29:32,981 --> 00:29:36,348
Dar dragul meu Şerif, dacă se sfieşte de vocea ei goală,

539
00:29:36,397 --> 00:29:39,669
... o putem acoperi pentru ea.

540
00:29:40,119 --> 00:29:41,664
A fost amuzant?

541
00:29:41,712 --> 00:29:42,637
Nu.

542
00:29:45,362 --> 00:29:46,276
Teribil.

543
00:29:46,326 --> 00:29:46,807
dezgust-

544
00:29:47,831 --> 00:29:48,631
Afară!

545
00:29:48,681 --> 00:29:49,612
Pleacă, Müstehak!

546
00:29:49,987 --> 00:29:51,084
Plec acum.

547
00:29:56,248 --> 00:29:57,123
[Aww...]

548
00:29:57,972 --> 00:30:00,771
Stimate domnule Şerif, mă bucur că l-aţi trimis departe.

549
00:30:01,721 --> 00:30:05,380
Eram îngrozită că avea să mă oblige să cânt cu vocea goală.

550
00:30:05,430 --> 00:30:06,785
Nu-ți face griji.

551
00:30:07,810 --> 00:30:08,735
El poate merge...

552
00:30:09,460 --> 00:30:13,419
...plătește-ți albumul și te ascultă așa.

553
00:30:15,369 --> 00:30:16,466
domnule Şerif.

554
00:30:19,253 --> 00:30:22,453
Am de făcut o mărturisire.

555
00:30:22,503 --> 00:30:23,695
Serios? Ce este?

556
00:30:24,519 --> 00:30:25,319
Ei bine...

557
00:30:26,344 --> 00:30:28,089
...au fost unele ajustări...

558
00:30:29,963 --> 00:30:32,438
...cu vocea mea la studio.

559
00:30:33,512 --> 00:30:34,312
Deci...

560
00:30:34,662 --> 00:30:36,035
... această voce a mea

561
00:30:36,435 --> 00:30:38,671
... a fost înlocuit cu ceva mult mai bun.

562
00:30:38,721 --> 00:30:39,866
L-au schimbat.

563
00:30:40,613 --> 00:30:41,588
Bine.

564
00:30:41,962 --> 00:30:44,322
Vedeți, puterea tehnologiei?

565
00:30:44,372 --> 00:30:47,323
Înainte nu era audio, doar ecran...

566
00:30:47,722 --> 00:30:52,059
...acum sunt ambele.

567
00:30:53,258 --> 00:30:54,419
Ți se potrivește perfect.

568
00:31:00,335 --> 00:31:03,585
[Ea este doar emoji-ul încruntat în această dimineață!]

569
00:31:03,635 --> 00:31:04,416
Nu, spun eu...

570
00:31:04,466 --> 00:31:06,947
„Du-te înainte, Burak și te urmăm”.
Ea doar spune

571
00:31:06,997 --> 00:31:08,956
„De ce nu mergem toți împreună?”.

572
00:31:09,605 --> 00:31:12,601
Până și Loçko ​​a înțeles că îmi doream puțin timp singură cu iubitul meu.

573
00:31:12,826 --> 00:31:14,364
Fata asta Emoji pur și simplu nu putea.

574
00:31:16,863 --> 00:31:19,237
Este posibil ca Emel să fie îndrăgostită de tine, Burak?

575
00:31:19,787 --> 00:31:22,726
În niciun caz, Sevda, ești doar gelos acum.

576
00:31:22,776 --> 00:31:24,279
Acesta este un comportament paranoic de top.

577
00:31:24,478 --> 00:31:25,924
Glumesc, Burak.

578
00:31:26,548 --> 00:31:28,634
Dar totuși, aceste fete nu sunt de încredere.

579
00:31:28,684 --> 00:31:31,562
Nu vezi cum Gözde este furioasă doar pentru că nu vorbești cu ea?

580
00:31:33,387 --> 00:31:34,187
Burak.

581
00:31:34,987 --> 00:31:36,724
Îți ții promisiunea, nu-i așa?

582
00:31:36,774 --> 00:31:38,655
Desigur, Sevda. Nu fi ridicol.

583
00:31:38,705 --> 00:31:40,724
M-ai văzut vorbind cu ea de ieri?

584
00:31:40,774 --> 00:31:42,111
Ei bine, nu am...

585
00:31:42,785 --> 00:31:44,441
Burak, asta este foarte important pentru mine.

586
00:31:44,915 --> 00:31:46,624
Am vrut doar să subliniez asta.

587
00:31:46,674 --> 00:31:49,081
Nu, Sevda. Nu subliniați
o evidențiați.

588
00:31:49,131 --> 00:31:50,425
Treaba asta s-a terminat.

589
00:31:50,475 --> 00:31:51,898
Ok, nu te enerva.

590
00:31:51,947 --> 00:31:53,053
Doar wow, Sevda.

591
00:31:53,103 --> 00:31:55,546
Datorită ție sunt Brad Pitt, ediția Gedik Baș acum.

592
00:31:55,596 --> 00:31:58,006
În niciun caz, ești mai frumos decât el.

593
00:31:58,056 --> 00:31:59,575


594
00:31:59,625 --> 00:32:00,250
În nici un caz.

595
00:32:00,300 --> 00:32:00,972
Desigur.

596
00:32:01,022 --> 00:32:01,716
Nu, vreau să spun...

597
00:32:01,766 --> 00:32:05,208
dacă Brad apare și te întreabă „Sevde, eu sau Burak...”

598
00:32:05,258 --> 00:32:07,426
... Voi spune direct „Desigur că aleg Burak”.

599
00:32:07,476 --> 00:32:09,065


600
00:32:10,814 --> 00:32:13,039
Știi ce spun ei.

601
00:32:13,863 --> 00:32:16,445
O societate fără artă,

602
00:32:17,069 --> 00:32:20,771
este ca un dormitor fără oglindă.

603
00:32:21,421 --> 00:32:23,652
Pentru că arta este...

604
00:32:24,976 --> 00:32:27,131
...coloana vertebrală...

605
00:32:28,380 --> 00:32:30,521
și măduva spinării unei națiuni.

606
00:32:31,196 --> 00:32:33,459
O, băiete, m-am transformat în piatră aici.

607
00:32:33,509 --> 00:32:35,487
Sunt ca emoji-ul copacului încolțit.

608
00:32:35,537 --> 00:32:37,900
Mă întreb unde se va sfârși asta, atâta tot.

609
00:32:37,950 --> 00:32:39,564
Acest lucru se va termina cu bani, nimic altceva.

610
00:32:39,614 --> 00:32:40,216
Bani.

611
00:32:40,266 --> 00:32:41,691


612
00:32:41,964 --> 00:32:44,314
[Acum, pentru că...

613
00:32:44,462 --> 00:32:48,885
...există un artist foarte important la școala noastră...

614
00:32:50,210 --> 00:32:53,760
... și ca director care acordă o mare importanță artei...

615
00:32:54,610 --> 00:32:55,863
...sustin pe deplin...

616
00:32:56,287 --> 00:32:57,867
...orice tip de activități de sprijin...

617
00:32:57,917 --> 00:33:02,367
...si ascensiunea spre arta...

618
00:33:02,916 --> 00:33:03,990
si artistul!

619
00:33:04,189 --> 00:33:05,183
De ce?

620
00:33:05,234 --> 00:33:06,841
De ce?

621
00:33:07,740 --> 00:33:09,409
[Pentru că vreau ca arta să încolțească...

622
00:33:09,657 --> 00:33:11,583
...din orice...

623
00:33:12,007 --> 00:33:15,025
... oriunde vedem!

624
00:33:16,523 --> 00:33:18,000
Prin urmare...

625
00:33:19,824 --> 00:33:22,028
...poți găsi albumele...

626
00:33:23,528 --> 00:33:27,006
...a iubitei noastre doamne Birtanem...

627
00:33:27,880 --> 00:33:30,214
... așa cum vezi în mâna mea chiar aici...

628
00:33:30,963 --> 00:33:33,386
...la cantină!

629
00:33:33,860 --> 00:33:34,874
Nu am de gând să cumpăr.

630
00:33:34,924 --> 00:33:36,530
Dragii mei elevi!

631
00:33:37,855 --> 00:33:40,453
Nu uitați să treceți la cantină...

632
00:33:40,753 --> 00:33:42,483
...inainte de a merge la cursuri...

633
00:33:42,806 --> 00:33:45,027
...să susțin arta și artistul meu.

634
00:33:45,478 --> 00:33:47,389
Fii dragă, nu-i așa?

635
00:33:47,439 --> 00:33:48,968
Pleacă!

636
00:33:52,391 --> 00:33:53,531
Ce dragă ești.

637
00:33:54,405 --> 00:33:57,053
Sunt sigur că vei primi trei din ea și vei asculta.

638
00:33:58,628 --> 00:33:59,872
Ești doar patetic.

639
00:33:59,922 --> 00:34:00,871
Patetic.

640
00:34:00,921 --> 00:34:03,780
Ce s-a întâmplat? Tocmai m-ați hărțuit acum, domnule Sarıbaș?

641
00:34:03,830 --> 00:34:06,888


642
00:34:06,938 --> 00:34:08,299


643
00:34:08,349 --> 00:34:09,671
Sunt atât de agresat, o să plec.

644
00:34:14,362 --> 00:34:17,387
O să te întreb ceva despre teme, Zeynep, mă poți ajuta?

645
00:34:17,437 --> 00:34:18,197
Desigur.

646
00:34:18,247 --> 00:34:18,709
Haide.

647
00:34:18,759 --> 00:34:19,487
Hei, aici.

648
00:34:21,962 --> 00:34:23,059
Să vorbim?

649
00:34:23,408 --> 00:34:24,208
Nu.

650
00:34:24,258 --> 00:34:24,837
Nu?

651
00:34:25,887 --> 00:34:27,916
Nu mi-a fost frică când ai sunat...

652
00:34:28,140 --> 00:34:30,063
...ce sa întâmplat cu șefa fetei, ha?

653
00:34:30,113 --> 00:34:31,193
Când ai sunat?

654
00:34:35,878 --> 00:34:37,603
Ne poți acorda un minut, Burak?

655
00:34:37,753 --> 00:34:38,628
Vă rog.

656
00:34:41,728 --> 00:34:42,528
În regulă.

657
00:34:44,453 --> 00:34:46,840
Hei, ia-ți labele de pe mine!

658
00:34:47,163 --> 00:34:48,222
ce vrei?

659
00:34:48,272 --> 00:34:51,152
Pace mondială și creșterea pensiilor.

660
00:34:51,551 --> 00:34:53,015
Crezi că ești atât de amuzant, nu?

661
00:34:53,289 --> 00:34:54,403
ce vrei?

662
00:34:54,453 --> 00:34:55,827
Tu ești cel care spune asta.

663
00:34:55,876 --> 00:34:58,975
Ce vrei de la sora mea, de la mine?

664
00:34:59,824 --> 00:35:01,827
Oh, și există Onur, desigur.

665
00:35:01,877 --> 00:35:03,486
Ce vrei de la băiatul ăla?

666
00:35:04,235 --> 00:35:06,288
Un pahar cu apă ar fi bine.

667
00:35:06,937 --> 00:35:07,737
Uite.

668
00:35:07,787 --> 00:35:11,843
Am o curtoazie comună, dar pot vorbi așa cum înțelegeți dumneavoastră dacă este necesar.

669
00:35:12,117 --> 00:35:13,952
Oh, nu te uiți la prințesă.

670
00:35:14,001 --> 00:35:15,782
Pe scurt, spune-mi ce vrei?

671
00:35:16,306 --> 00:35:17,909
De ce m-ai rugat să vin?

672
00:35:17,959 --> 00:35:19,710
De ce l-ai trimis pe Onur pe barca aceea?

673
00:35:19,760 --> 00:35:22,224
I-am explicat totul directorului.

674
00:35:22,572 --> 00:35:23,497
Și am crezut asta.

675
00:35:27,330 --> 00:35:29,555
Dar înțeleg, știi.

676
00:35:29,605 --> 00:35:31,239
Vrei doar să te pui cu noi.

677
00:35:34,387 --> 00:35:35,986
Asta nu s-a terminat, doar ca să știi.

678
00:35:36,036 --> 00:35:39,248
Cu cine esti tu sa te pui?

679
00:35:42,676 --> 00:35:43,651
Sevda.

680
00:35:43,701 --> 00:35:44,413
Da, iubirea mea?

681
00:35:46,087 --> 00:35:47,357
Vom întârzia la curs, haide.

682
00:35:47,408 --> 00:35:48,270
Vin.

683
00:35:57,060 --> 00:35:58,685
E ultima ta oară cu el.

684
00:35:59,535 --> 00:36:01,019
Bucură-te cât durează, dragă Sevda.

685
00:36:01,069 --> 00:36:02,209
Bucură de ea.

686
00:36:10,038 --> 00:36:11,038
[Bate in usa]

687
00:36:12,712 --> 00:36:13,591
doamna Hayat.

688
00:36:13,940 --> 00:36:15,141
Am adus cafea.

689
00:36:15,615 --> 00:36:16,743
Multumesc mult.

690
00:36:21,183 --> 00:36:22,158


691
00:36:22,208 --> 00:36:24,451
Directorul nostru este un om atât de ciudat.

692
00:36:24,501 --> 00:36:26,679
Ar fi trebuit să fie politician.

693
00:36:26,729 --> 00:36:28,446
Ar fi perfect la asta.

694
00:36:28,496 --> 00:36:29,742


695
00:36:31,040 --> 00:36:32,674
El ar fi într-adevăr perfect.

696
00:36:33,121 --> 00:36:34,161
O, doamne...

697
00:36:38,337 --> 00:36:39,812
doamna Hayat.

698
00:36:40,762 --> 00:36:42,246
E ceva în neregulă cu tine azi.

699
00:36:42,696 --> 00:36:43,789
Precum ce?

700
00:36:44,462 --> 00:36:47,385
Nu sunt sigur. Pari distrat.

701
00:36:47,435 --> 00:36:48,484
Este totul în regulă?

702
00:36:49,058 --> 00:36:51,622
Continuați să rătăciți, ce s-a întâmplat?

703
00:36:51,671 --> 00:36:55,298
doamna Nazan. Suntem foarte bătrâni să rătăcim, să ne entuziasmăm.

704
00:36:55,348 --> 00:36:56,474
În nici un caz.

705
00:36:57,423 --> 00:37:00,745
Ești doar o tânără, aflată la apogeul vieții ei.

706
00:37:02,844 --> 00:37:04,399
Nu mă simt așa, totuși.

707
00:37:04,449 --> 00:37:06,700
Atunci mai bine mor, nu?

708
00:37:06,748 --> 00:37:09,935
Oh, doamnă Nazan. Nu am vrut să spun asta.

709
00:37:16,506 --> 00:37:17,606
doamna Hayat.

710
00:37:19,355 --> 00:37:22,130
Te superi să te întreb ceva?

711
00:37:22,555 --> 00:37:23,374
Desigur.

712
00:37:25,272 --> 00:37:27,670
De ce nu te-ai căsătorit încă?

713
00:37:35,215 --> 00:37:36,315
Nu știu.

714
00:37:38,789 --> 00:37:39,972
Pur și simplu nu am avut niciodată șansa.

715
00:37:40,746 --> 00:37:43,249
Ce vrei să spui că nu ai avut niciodată șansa?

716
00:37:43,848 --> 00:37:45,666
Cum de nu a insistat nimeni?

717
00:37:47,315 --> 00:37:48,882
Amândoi sunteți frumoși...

718
00:37:48,932 --> 00:37:50,734
...si atat de amabil.

719
00:37:51,457 --> 00:37:53,290
Ai o inimă de aur de 24 de carate.

720
00:37:53,340 --> 00:37:56,356
De asemenea, aveți cea mai bună ocupație posibilă.

721
00:37:56,978 --> 00:37:58,224
Ce mai are?

722
00:37:58,274 --> 00:38:00,149
Oh, mă răsfățați, doamnă Nazan.

723
00:38:00,199 --> 00:38:03,427
Deloc. Eu doar spun ce este.

724
00:38:05,076 --> 00:38:06,896
Acum spune-mi adevărul.

725
00:38:10,062 --> 00:38:12,412
Ți-a frânt cineva inima?

726
00:38:16,055 --> 00:38:21,055
(se aude muzica)

727
00:38:31,285 --> 00:38:32,835
Am fost un pic rupt.

728
00:38:34,960 --> 00:38:36,537
Toată povestea este...

729
00:38:39,714 --> 00:38:42,264
nu s-a prezentat la nuntă.

730
00:38:44,338 --> 00:38:46,657
Când am fost lăsat la altar.

731
00:38:48,181 --> 00:38:50,050
Eram cam stricat, da.

732
00:38:51,999 --> 00:38:53,181
Ceva?

733
00:38:55,430 --> 00:38:57,212
Hayat, ce vrei să spui un pic?

734
00:38:59,087 --> 00:39:00,787
Aceasta nu este o poveste.

735
00:39:01,512 --> 00:39:03,375
Lumea ta trebuie să fi fost sfâșiată.

736
00:39:07,223 --> 00:39:08,173
văd acum.

737
00:39:09,197 --> 00:39:11,964
De aceea ai închis toate ușile.

738
00:39:20,544 --> 00:39:21,444
Hayat.

739
00:39:22,694 --> 00:39:24,580
M-ai vedea ca pe o soră?

740
00:39:25,505 --> 00:39:26,299
Desigur.

741
00:39:26,349 --> 00:39:27,103
Vă rog.

742
00:39:29,203 --> 00:39:31,537
Singurătatea este numai pentru Dumnezeu, știi asta?

743
00:39:33,012 --> 00:39:35,456
Desigur, ai studenții tăi.

744
00:39:35,680 --> 00:39:36,787
Ai sora ta.

745
00:39:36,837 --> 00:39:39,941
Viața continuă cu bubuituri și altele.

746
00:39:39,991 --> 00:39:40,529
Dar...

747
00:39:41,303 --> 00:39:43,305
...o să fii singur într-o zi, știi?

748
00:39:43,355 --> 00:39:45,292
Gözde va zbura din cuib.

749
00:39:46,290 --> 00:39:47,501
Atunci ce?

750
00:39:48,651 --> 00:39:50,276
Te vei uita la pereți.

751
00:39:50,326 --> 00:39:51,754
Pereții se vor uita înapoi.

752
00:39:53,753 --> 00:39:55,345
Vino acum, înainte să fie prea târziu,

753
00:39:56,969 --> 00:39:59,858
cât ești încă tânăr și frumos...

754
00:40:01,157 --> 00:40:02,167
găsi o cale.

755
00:40:03,765 --> 00:40:04,794
Găsiți o cale.

756
00:40:06,571 --> 00:40:10,696
Nu-ți pierde tinerețea pentru cineva care nu merită.

757
00:40:11,771 --> 00:40:12,671
Nu face nimic.

758
00:40:16,585 --> 00:40:18,235
Mulțumesc, doamnă Nazan.

759
00:40:19,010 --> 00:40:19,958
Dragă Nazan.

760
00:40:21,832 --> 00:40:23,176
Să merg la clasă?

761
00:40:23,751 --> 00:40:24,301
Pleacă.

762
00:40:24,351 --> 00:40:25,454
Am întârziat.

763
00:40:27,878 --> 00:40:29,287
Mulțumesc pentru cafea.

764
00:40:35,963 --> 00:40:37,863
[Hei, băieți]

765
00:40:38,837 --> 00:40:39,711
Băieți.

766
00:40:40,260 --> 00:40:41,219
Ascultă-mă.

767
00:40:42,719 --> 00:40:44,131
Acum, am o întrebare.

768
00:40:45,235 --> 00:40:49,210
Dacă ți-aș da secretul de a trece testele cu zero studii?

769
00:40:49,335 --> 00:40:51,863
Am trece testele cu zero studii.

770
00:40:52,537 --> 00:40:53,469
Abidin.

771
00:40:54,219 --> 00:40:58,033
Noi spunem că ai o logică simplă. Ești simplu.

772
00:40:58,083 --> 00:40:58,822
Doar...

773
00:41:00,421 --> 00:41:01,246
... simplu.

774
00:41:01,296 --> 00:41:05,417


775
00:41:06,715 --> 00:41:09,023
Omule, te întreb ce mi-ai face?

776
00:41:09,298 --> 00:41:10,462
Ca o favoare, vreau să spun.

777
00:41:10,512 --> 00:41:11,548
Oh...

778
00:41:12,021 --> 00:41:13,535
Din nou caută bani.

779
00:41:14,235 --> 00:41:15,187
Oricum.

780
00:41:15,412 --> 00:41:17,576
Odată ce îmi dezvălui proiectul de înșelăciune,

781
00:41:18,276 --> 00:41:20,866
veți fi cu toții pentru asta.

782
00:41:21,440 --> 00:41:22,681
Dar sunt un pic timid.

783
00:41:22,730 --> 00:41:25,426
Timid? Ce ești, fetiță?

784
00:41:25,476 --> 00:41:26,555
Omul sus.

785
00:41:27,430 --> 00:41:29,564
Omule, suntem doar noi, de ce ești timid?

786
00:41:29,614 --> 00:41:30,975
Nu-ți face griji, frate. Relaxați-vă.

787
00:41:31,025 --> 00:41:33,334
Băieți, am scris cheat sheet într-un astfel de loc...

788
00:41:33,683 --> 00:41:34,621
Unde?

789
00:41:34,671 --> 00:41:35,906
Ei bine, um...

790
00:41:35,956 --> 00:41:37,725
Ce? Pe lenjeria ta?

791
00:41:37,774 --> 00:41:41,362


792
00:41:41,812 --> 00:41:42,612
Da.

793
00:41:42,662 --> 00:41:43,326
Ce?

794
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
Am scris cheat sheet-ul pe lenjeria mea.

795
00:41:45,510 --> 00:41:47,715
De unde ai știut asta?

796
00:41:47,765 --> 00:41:49,312
Băiete, ești nebun?

797
00:41:49,362 --> 00:41:50,760
Adică, ai înnebunit?

798
00:41:50,810 --> 00:41:52,321
Ai scris trucul pe lenjeria ta?

799
00:41:52,796 --> 00:41:53,991
Frate, doar ascultă.

800
00:41:55,315 --> 00:41:57,822
Crezi că aș face-o dacă nu va funcționa?

801
00:41:57,872 --> 00:41:59,500
Frate, te rog spune-mi. Cum poate funcționa?

802
00:41:59,550 --> 00:42:02,084
Cum te vei uita la propria ta lenjerie?

803
00:42:02,134 --> 00:42:04,025
Te vei uita.

804
00:42:04,075 --> 00:42:04,824
Ce? Ce?

805
00:42:04,874 --> 00:42:06,050


806
00:42:06,100 --> 00:42:07,745
Ce? Omule, în niciun caz.

807
00:42:07,795 --> 00:42:09,484
O să trag asta în jos? În nici un caz.

808
00:42:09,533 --> 00:42:10,633
Te rog nu fi ridicol.

809
00:42:10,683 --> 00:42:11,686
Nu fi ridicol!

810
00:42:12,285 --> 00:42:13,599
Lasă-mă doar să-ți arăt.

811
00:42:16,856 --> 00:42:18,931
Fetelor, cred că ar trebui să vă întoarceți.

812
00:42:19,630 --> 00:42:20,932
[Este cam privat.]

813
00:42:21,331 --> 00:42:23,751
Mă cunoști, sunt cool cu ​​asta.

814
00:42:24,176 --> 00:42:25,824
Spun doar de dragul tău.

815
00:42:25,874 --> 00:42:26,806
Bine, bine.

816
00:42:26,856 --> 00:42:27,956
Parcă am vrut asta.

817
00:42:30,805 --> 00:42:31,893
Bine, acum uite.

818
00:42:31,942 --> 00:42:36,894
(Toți împreună) Arată, arată, arată, arată...

819
00:42:36,944 --> 00:42:38,676
El chiar va arăta, Yasemin.

820
00:42:40,828 --> 00:42:42,428
[Frate, hei...]

821
00:42:43,428 --> 00:42:44,584
Ce?

822
00:42:44,633 --> 00:42:47,977
Omule uită-te la el. Chiar a scris-o pe lenjeria lui.

823
00:42:48,027 --> 00:42:48,724
Desigur.

824
00:42:48,774 --> 00:42:50,527
Chiar a făcut-o.

825
00:42:51,101 --> 00:42:53,070
Frate, lasă-mă să verific mai întâi.

826
00:42:53,120 --> 00:42:54,071
[Băi, treabă bună.]

827
00:42:54,121 --> 00:42:54,993
[Ce faci?]

828
00:42:55,043 --> 00:42:55,748
[O voi citi.]

829
00:42:55,798 --> 00:42:56,805
[Hei, oprește-te!]

830
00:42:56,855 --> 00:42:57,959
[Hei, dă-i drumul!]

831
00:42:57,981 --> 00:42:58,896
Loçko!

832
00:42:58,946 --> 00:42:59,625
Mişcare!

833
00:42:59,674 --> 00:43:01,273
Lasă-mă să verific o dată! Loçko!

834
00:43:02,246 --> 00:43:04,124
Vino aici.

835
00:43:05,713 --> 00:43:08,913
Sunteți norocoși, mici afaceri mici.

836
00:43:09,680 --> 00:43:14,055
Datorită mea, acum ești o piață muzicală foarte solicitată.

837
00:43:14,105 --> 00:43:15,989
Piața muzicală? Ce vom vinde?

838
00:43:16,039 --> 00:43:17,443
Doner de pui, Ayran.

839
00:43:17,617 --> 00:43:18,824
Ce?!

840
00:43:18,874 --> 00:43:20,866
Este un album, desigur.

841
00:43:20,916 --> 00:43:21,875
Al cui album?

842
00:43:22,573 --> 00:43:24,964
Să presupunem că l-ai descărcat.

843
00:43:25,739 --> 00:43:27,394
Nu vezi panourile?

844
00:43:28,719 --> 00:43:31,430
Vă rugăm să primiți cu ea doamna Birtanem
melodie de debut,

845
00:43:31,955 --> 00:43:37,025
atât un hit de vară, cât și un mai cald de iarnă
in acelasi timp.

846
00:43:37,123 --> 00:43:38,778
Acest album se va vinde

847
00:43:39,228 --> 00:43:40,993
ca prăjiturile calde în această cantină.

848
00:43:41,516 --> 00:43:42,968
Ca prăjiturile calde!

849
00:43:43,166 --> 00:43:44,673
Nu, nu va fi.

850
00:43:45,196 --> 00:43:47,064
Şerif, adică în cantina noastră

851
00:43:47,262 --> 00:43:49,502
vindem ceai, covrigi, chifle de patiserie.

852
00:43:49,552 --> 00:43:50,752
Nu albume.

853
00:43:50,802 --> 00:43:52,021
Știi tu mai bine decât mine?

854
00:43:52,071 --> 00:43:52,870
huh?

855
00:43:53,119 --> 00:43:54,154
Este clar.

856
00:43:54,204 --> 00:43:58,185
Dacă pui acest album în prăjitor de pâine,
l-ai putea vinde ca brânză la grătar.

857
00:43:58,235 --> 00:43:59,233
De ce?

858
00:43:59,283 --> 00:44:00,805
De ce?

859
00:44:00,855 --> 00:44:02,983
Pentru că, muzică

860
00:44:03,033 --> 00:44:04,855
este hrana pentru suflet.

861
00:44:05,080 --> 00:44:06,295
Sigur că este, Şerif.

862
00:44:07,146 --> 00:44:09,085
Dar suntem atât de ocupați.

863
00:44:09,360 --> 00:44:10,575
Uşor.

864
00:44:12,396 --> 00:44:16,196
Dacă nu susțineți artele și artistul meu,
Am de gând să te închid.

865
00:44:16,246 --> 00:44:17,118
Este clar.

866
00:44:18,017 --> 00:44:19,665
În regulă. O să-l vindem.

867
00:44:20,738 --> 00:44:21,985
Bine făcut.

868
00:44:22,035 --> 00:44:24,506
Nu ai ureche, dar mai ai creierul.

869
00:44:24,556 --> 00:44:26,326


870
00:44:38,512 --> 00:44:39,912
Ai terminat, Hakan?

871
00:44:40,312 --> 00:44:41,503
Am făcut, frate.

872
00:44:41,553 --> 00:44:42,690
Fără probleme, nu?

873
00:44:42,740 --> 00:44:44,197
Nicio problemă.

874
00:44:44,247 --> 00:44:46,969
Ne-am convenit asupra numărului pe care l-am dorit, așa cum ați spus.

875
00:44:48,544 --> 00:44:49,594
Mulţumesc.

876
00:44:50,094 --> 00:44:51,010
Cu plăcere.

877
00:44:54,110 --> 00:44:55,028
Frate.

878
00:44:55,078 --> 00:44:56,622
Nu ai mâncat.

879
00:44:56,771 --> 00:44:59,338
Nu mănânci și nu bei nimic.

880
00:44:59,512 --> 00:45:02,242
Dacă vrei ceva, pot să te iau.

881
00:45:03,516 --> 00:45:04,316
Nu.

882
00:45:04,715 --> 00:45:07,813
Dle Cerrah, putem face o programare
cu medicul dumneavoastră.

883
00:45:08,437 --> 00:45:10,281
Poate ești bolnav, Doamne ferește.

884
00:45:10,855 --> 00:45:12,734
Acesta nu este un semn bun.

885
00:45:12,933 --> 00:45:15,147
Ce am, un doctor nu poate vindeca, Sabri.

886
00:45:17,021 --> 00:45:18,130
Multumesc.

887
00:45:20,029 --> 00:45:21,663
Lasă-mă în pace, vrei?

888
00:45:32,735 --> 00:45:34,710
Te plictisești, omule.

889
00:45:36,010 --> 00:45:37,773
Ea nici măcar nu știe nimic încă.

890
00:45:39,396 --> 00:45:40,660
fraţilor.

891
00:45:40,935 --> 00:45:42,023
O brânză la grătar.

892
00:45:42,696 --> 00:45:44,799
Poftim. Bucurați-vă.

893
00:45:44,847 --> 00:45:45,987
Mulţumesc.

894
00:45:46,712 --> 00:45:49,571
Asta e pentru stomacul tău,
și asta este pentru sufletul tău.

895
00:45:49,921 --> 00:45:50,781
25 de lire.

896
00:45:50,830 --> 00:45:51,755
Ce? Cât costă?

897
00:45:51,805 --> 00:45:52,485
25.

898
00:45:52,535 --> 00:45:53,336
25.

899
00:45:54,735 --> 00:45:56,146
El spune 25.

900
00:45:56,196 --> 00:45:58,210
25 de lire pentru o brânză la grătar?

901
00:45:58,260 --> 00:45:59,407
25, ce?

902
00:46:00,780 --> 00:46:03,029
Acesta este lahmacun sau ceva?

903
00:46:03,079 --> 00:46:04,121
25?

904
00:46:04,671 --> 00:46:05,699
Oh, am înțeles.

905
00:46:05,749 --> 00:46:08,740
Trebuie să cumperi brânză cu dolari.

906
00:46:08,790 --> 00:46:10,416
Acesta este noul preț.

907
00:46:10,466 --> 00:46:14,673
25 de lire pentru brânză la grătar și
primești cadou albumul doamnei Birtanem.

908
00:46:14,723 --> 00:46:16,416
Nu vreau să cumpăr albumul.

909
00:46:16,466 --> 00:46:17,325
Nu pot să cumpăr pâine prăjită?

910
00:46:17,374 --> 00:46:18,349
Încă 25 de lire.

911
00:46:18,399 --> 00:46:20,170
Uite, brânza la grătar este opțională.

912
00:46:20,220 --> 00:46:21,450
Dar albumul este obligatoriu.

913
00:46:21,500 --> 00:46:22,360
Oh.

914
00:46:22,635 --> 00:46:24,210
Haide.

915
00:46:25,160 --> 00:46:27,257
Mi-e foame.

916
00:46:28,305 --> 00:46:30,355
Nu am asemenea bani.

917
00:46:30,405 --> 00:46:31,292
Nici noi nu.

918
00:46:31,342 --> 00:46:32,863
Știi că nu.

919
00:46:32,913 --> 00:46:34,041
Deci, ce vom face?

920
00:46:34,091 --> 00:46:35,954
E prea mult pentru un toast.

921
00:46:37,128 --> 00:46:37,928
Aragaz.

922
00:46:39,103 --> 00:46:40,103
Loçko.

923
00:46:40,403 --> 00:46:41,451
Ce vom face?

924
00:46:44,003 --> 00:46:46,503
Bine, cu acest tip de întrebări,

925
00:46:46,553 --> 00:46:49,482
ce se intampla daca citesti
mai întâi întrebarea, apoi

926
00:46:49,532 --> 00:46:50,362
paragraful?

927
00:46:50,862 --> 00:46:51,946
Economisiți timp.

928
00:46:52,546 --> 00:46:55,171
Ai fi citit paragraful
conform intrebarii, bine?

929
00:46:55,221 --> 00:46:55,800
Multumesc.

930
00:46:55,850 --> 00:46:56,800
Te văd.

931
00:47:02,872 --> 00:47:04,647
[Ton de apel pentru telefon]

932
00:47:06,896 --> 00:47:08,332
[Ton de apel pentru telefon]

933
00:47:10,480 --> 00:47:12,111
[Ton de apel pentru telefon]

934
00:47:12,285 --> 00:47:13,783
El nu renunță.

935
00:47:16,430 --> 00:47:17,997
Buna ziua? Da, domnule Cerrah.

936
00:47:18,047 --> 00:47:20,051
Dnă Hayat, o zi bună.

937
00:47:20,201 --> 00:47:21,537
Este un moment bun?

938
00:47:21,587 --> 00:47:22,850
Sper că nu ești în clasă.

939
00:47:23,475 --> 00:47:28,475
Nu aș răspunde dacă aș fi, nu când
Îmi avertizez elevii despre asta atât de des.

940
00:47:28,525 --> 00:47:29,385
ai dreptate.

941
00:47:30,060 --> 00:47:31,980
[Nu credeam că vei răspunde.]

942
00:47:32,430 --> 00:47:35,448
Așa că suni în continuare știind că nu voi răspunde.

943
00:47:35,948 --> 00:47:37,724
Felicitări, ești persistent.

944
00:47:37,774 --> 00:47:40,560
Dnă Hayat, chiar trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

945
00:47:41,285 --> 00:47:42,391
Haide, ce este?

946
00:47:42,515 --> 00:47:43,315
este...

947
00:47:43,789 --> 00:47:46,752
Adică mă suni în continuare.

948
00:47:47,626 --> 00:47:49,449
Ți-am vorbit în mintea mea.

949
00:47:50,973 --> 00:47:52,536
M-am gândit la ce ai spus.

950
00:47:53,510 --> 00:47:54,485
Uneori mă enervez,

951
00:47:54,960 --> 00:47:56,391
dar uneori subțire ai dreptate.

952
00:47:57,490 --> 00:47:58,706
Război și pace într-un ciclu.

953
00:47:58,756 --> 00:47:59,990
Este o situație amuzantă.

954
00:48:02,313 --> 00:48:03,113
În mintea mea,

955
00:48:03,562 --> 00:48:05,837
[Repet tot ce vreau să vă spun,]

956
00:48:05,887 --> 00:48:07,688
[dar desigur că nu știi despre asta.]

957
00:48:08,687 --> 00:48:10,307
Mă întreb dacă ai timp,

958
00:48:11,480 --> 00:48:12,728
as putea sa iti spun

959
00:48:13,053 --> 00:48:14,894
ce am de spus la o ceașcă de cafea?

960
00:48:15,769 --> 00:48:17,408
Puteți spune că ar trebui să o faceți.

961
00:48:19,732 --> 00:48:22,323
Domnule Cerrah, ultima dată când am vorbit, eu...

962
00:48:22,373 --> 00:48:23,850
[O cunosc pe doamna Hayat, știu.]

963
00:48:23,899 --> 00:48:25,992
Mi-ai spus că nu ai vrut niciodată
să mă mai văd.

964
00:48:27,941 --> 00:48:29,773
Dar, vă rog, rezervați timp pentru o cafea.

965
00:48:30,771 --> 00:48:32,196
Nu știu, domnule Cerrah.

966
00:48:32,246 --> 00:48:35,151
Domnule Hayat, nu sunt o persoană rea.

967
00:48:35,701 --> 00:48:37,310
Te rog, nu-mi refuza o ceașcă de cafea.

968
00:48:39,385 --> 00:48:41,713
Ora opt este bună pentru tine?

969
00:48:41,962 --> 00:48:43,522
E bine. Bine.

970
00:48:44,046 --> 00:48:45,630
Atunci, te iau eu.

971
00:48:46,380 --> 00:48:47,272
Bună ziua.

972
00:48:47,322 --> 00:48:48,863
Bună ziua, domnule Cerrah.

973
00:48:55,446 --> 00:48:56,396
Sadri!

974
00:48:57,496 --> 00:48:58,296
[Sadri!]

975
00:48:58,796 --> 00:48:59,887
domnule Cerrah.

976
00:49:00,437 --> 00:49:01,519
Unde ai fost, băiete?

977
00:49:02,319 --> 00:49:03,119
Aici.

978
00:49:03,169 --> 00:49:05,646
Rezervă-mi o masă pentru doi
într-un loc frumos pentru seara asta.

979
00:49:06,021 --> 00:49:07,351
bine? Undeva fantezist.

980
00:49:07,401 --> 00:49:08,419
Imediat.

981
00:49:08,469 --> 00:49:11,585
După ce faci asta, ia-l pe Hakan și revino.

982
00:49:11,635 --> 00:49:13,059
Să luăm cina împreună.

983
00:49:16,508 --> 00:49:17,495
Bine.

984
00:49:23,935 --> 00:49:24,985
Copii!

985
00:49:25,310 --> 00:49:26,462
Acum, vom face pereche

986
00:49:27,362 --> 00:49:28,387
pentru sarcina.

987
00:49:29,312 --> 00:49:31,600
Toată lumea își alege un partener.

988
00:49:31,650 --> 00:49:35,475


989
00:49:35,525 --> 00:49:36,344
Suficient!

990
00:49:37,769 --> 00:49:39,546
Nu, asta nu va funcționa.

991
00:49:39,971 --> 00:49:41,733
Să alegem unul câte unul.

992
00:49:42,157 --> 00:49:43,348
Daca ar fi de tine...

993
00:49:47,337 --> 00:49:48,762
Tu, ia notițe.

994
00:49:49,162 --> 00:49:49,962
Da!

995
00:49:50,812 --> 00:49:53,283
Cine vrea să fie partenerul lui Nedim?

996
00:49:53,807 --> 00:49:55,724
Toată lumea vrea să fie partenerul meu.

997
00:49:55,773 --> 00:49:57,350
Nicio problemă, doar lasă-mă să aleg.

998
00:49:58,343 --> 00:50:03,343


999
00:50:03,392 --> 00:50:04,464
Haide!

1000
00:50:04,613 --> 00:50:06,379
Nimeni?

1001
00:50:08,353 --> 00:50:09,381
Gözde.

1002
00:50:11,230 --> 00:50:12,303
Şi tu?

1003
00:50:14,303 --> 00:50:15,149
Tot ceea ce.

1004
00:50:15,199 --> 00:50:16,979
Nu vreau pe nimeni, domnule.

1005
00:50:17,028 --> 00:50:19,417
O pot face bine singur.

1006
00:50:19,467 --> 00:50:21,186
Nu, nu poți.

1007
00:50:22,010 --> 00:50:23,304
Tu, sprâncene. Fii partenerul lui.

1008
00:50:23,828 --> 00:50:25,437
Îmi pare rău, Ceyhun.

1009
00:50:25,987 --> 00:50:26,787
Desigur, domnule.

1010
00:50:26,837 --> 00:50:28,786
Ceyhun, fratele meu.

1011
00:50:28,836 --> 00:50:30,483
O vom termina împreună.

1012
00:50:30,533 --> 00:50:31,940
Oricum te-am vrut, frate.

1013
00:50:34,814 --> 00:50:35,685
Da.

1014
00:50:35,735 --> 00:50:39,684
Cine vrea să se asocieze cu Orhan?
Să-i vedem pe pretendenții.

1015
00:50:39,734 --> 00:50:40,470
Eu, domnule.

1016
00:50:40,520 --> 00:50:41,420
O putem face.

1017
00:50:41,470 --> 00:50:43,281
Bine, domnule. Suntem împreună.

1018
00:50:43,654 --> 00:50:44,455
Burak.

1019
00:50:57,371 --> 00:50:58,171
Gözde.

1020
00:50:59,871 --> 00:51:01,202
Nu, domnule.

1021
00:51:01,252 --> 00:51:02,142
Nu, domnule!

1022
00:51:10,228 --> 00:51:11,928
Emoji-ul bătut se apropie.

1023
00:51:25,887 --> 00:51:27,437
Domnule, nu poate fi altcineva?

1024
00:51:27,487 --> 00:51:29,102
Cel puțin cineva care locuiește mai aproape de mine.

1025
00:51:29,152 --> 00:51:31,480
Sigur. Tăiați-o!

1026
00:51:32,230 --> 00:51:33,913
Scrieți-l, Gözde și Burak.

1027
00:51:47,380 --> 00:51:48,353
Zeynep.

1028
00:51:49,903 --> 00:51:51,006
Abidin.

1029
00:51:52,830 --> 00:51:53,763
Koray.

1030
00:51:57,980 --> 00:51:58,955
Sevda.

1031
00:52:00,529 --> 00:52:03,746


1032
00:52:12,305 --> 00:52:13,278
domnule.

1033
00:52:13,328 --> 00:52:15,133
Aceasta va fi o mizerie.

1034
00:52:15,183 --> 00:52:17,051
Cred că ar trebui să tragem la sorți.

1035
00:52:17,101 --> 00:52:18,016
Domnule!

1036
00:52:18,066 --> 00:52:20,683
Cine se aseamănă se adună.

1037
00:52:21,257 --> 00:52:22,895
Această potrivire este unilaterală.

1038
00:52:23,094 --> 00:52:24,072
Vreau să spun,

1039
00:52:24,496 --> 00:52:26,705
unii dintre noi au mai multe venituri,

1040
00:52:26,880 --> 00:52:28,749
unii dintre noi avem mai puțin.

1041
00:52:28,799 --> 00:52:29,623
[Da, domnule.]

1042
00:52:29,672 --> 00:52:33,379
Unii dintre noi au mai multă onoare, alții au mai puțină.

1043
00:52:33,429 --> 00:52:34,913
Este un pic dezechilibrat.

1044
00:52:34,963 --> 00:52:35,783
Clar.

1045
00:52:35,833 --> 00:52:37,980
Ooh.

1046
00:52:38,030 --> 00:52:38,709
Bariyer, liniște.

1047
00:52:38,759 --> 00:52:41,380
Calmează-te, încep prelegerea.

1048
00:52:49,169 --> 00:52:51,669
O să-i dau cu piciorul în fundul lui Koray.

1049
00:52:51,719 --> 00:52:54,357
Nu-ți face griji, iubire și îl voi da cu piciorul pe a lui Gözde.

1050
00:52:56,931 --> 00:52:58,418
Ridicând mâna.

1051
00:53:01,410 --> 00:53:03,460
Nu-ți face griji pentru Koray.

1052
00:53:03,510 --> 00:53:04,963
Nu vreau să am nimic de-a face cu el.

1053
00:53:05,013 --> 00:53:06,832
Dar sarcina?

1054
00:53:07,430 --> 00:53:09,218
Vom spune că am făcut-o cu ei.

1055
00:53:09,268 --> 00:53:10,817
Ai început să minți atât de ușor.

1056
00:53:11,416 --> 00:53:12,287
Burak.

1057
00:53:12,687 --> 00:53:14,230
O pot face cu Koray dacă vrei.

1058
00:53:14,280 --> 00:53:16,043
O să fie așa cum ai spus, oricum.

1059
00:53:22,791 --> 00:53:27,791


1060
00:53:38,817 --> 00:53:40,792
[Copii, sunteți cu toții la coadă?]

1061
00:53:40,842 --> 00:53:42,133
Mergi înainte.

1062
00:53:43,855 --> 00:53:44,830
domnule Ziya.

1063
00:53:46,904 --> 00:53:49,420
Un ceai, fără zahăr și două brânzeturi la grătar.

1064
00:53:49,719 --> 00:53:52,250
Oh, doamnă Hayat, de ce te-ai deranjat?

1065
00:53:52,300 --> 00:53:54,675
De ce nu ai sunat. Le-aș aduce peste.

1066
00:53:54,725 --> 00:53:56,467
Nu, Müstehak, nu e nevoie.

1067
00:53:56,517 --> 00:53:59,914
O pot face singur. Mă confundați cu alți oameni.

1068
00:54:02,138 --> 00:54:03,571
Ce mai aștepți, Nedim?

1069
00:54:03,621 --> 00:54:06,227
Așteptăm din speranță, doamnă.

1070
00:54:06,276 --> 00:54:07,726
Da, doamnă.

1071
00:54:07,776 --> 00:54:09,140
Aștepți ca un hobby.

1072
00:54:09,190 --> 00:54:11,652
Nu, ca victime.

1073
00:54:11,702 --> 00:54:12,763
Da, doamnă.

1074
00:54:14,087 --> 00:54:16,154
Victime a ce? Să reparăm asta.

1075
00:54:16,204 --> 00:54:16,705
Sigur.

1076
00:54:16,755 --> 00:54:17,555
Nedim!

1077
00:54:17,605 --> 00:54:18,987
Sshh...

1078
00:54:21,612 --> 00:54:22,412
doamnă.

1079
00:54:22,912 --> 00:54:24,662
Ei forțează pe oricine vrea

1080
00:54:24,712 --> 00:54:25,855
cumpără mâncare în cantină

1081
00:54:26,404 --> 00:54:28,578
să cumpere și albumul doamnei Birtane.

1082
00:54:28,628 --> 00:54:29,178
Ce?

1083
00:54:29,228 --> 00:54:29,797
Ce?

1084
00:54:29,847 --> 00:54:30,464
Ce?

1085
00:54:31,488 --> 00:54:33,609
Nu vând, dnă Hayat.

1086
00:54:33,908 --> 00:54:34,902
Nu inventa chestii!

1087
00:54:35,451 --> 00:54:36,251
Ce?

1088
00:54:36,426 --> 00:54:38,901
Obțineți o brânză la grătar, obțineți un CD gratuit.

1089
00:54:39,151 --> 00:54:40,437
Doamnă, CD-ul este gratuit, da,

1090
00:54:40,562 --> 00:54:41,959
dar un toast costă 25 de lire.

1091
00:54:42,009 --> 00:54:43,067
Nedim...

1092
00:54:43,417 --> 00:54:45,981
Acesta este un secret financiar, haide.

1093
00:54:46,031 --> 00:54:48,146
Nu înțeleg, ce înseamnă asta?

1094
00:54:48,471 --> 00:54:49,964
Întreabă-l, doamnă.

1095
00:54:50,313 --> 00:54:52,124
Domnul Şerif a venit cu asta.

1096
00:54:52,174 --> 00:54:52,974
Uh-huh.

1097
00:54:53,024 --> 00:54:54,949
Este un adevărat optrtunist.

1098
00:54:55,974 --> 00:54:58,049
Și acesta este o afacere grozavă.

1099
00:54:58,574 --> 00:54:59,599
Müstehak.

1100
00:54:59,649 --> 00:55:03,383
Ai de gând să-l verse,
sau trebuie să-l forțez afară?

1101
00:55:04,833 --> 00:55:05,871
Aici sunteți, doamnă.

1102
00:55:06,521 --> 00:55:07,355
50 de lire.

1103
00:55:07,405 --> 00:55:07,955
Ce?

1104
00:55:08,005 --> 00:55:09,388
50 de lire turcești.

1105
00:55:10,237 --> 00:55:11,803
Și aici sunt CD-urile tale gratuite.

1106
00:55:11,853 --> 00:55:15,204
Lasă-mă să iau CD-urile. Păstrați brânza la grătar.

1107
00:55:15,254 --> 00:55:16,700
Nedim, ce ai făcut?

1108
00:55:19,824 --> 00:55:20,906
Știi, Müstehak.

1109
00:55:21,381 --> 00:55:24,224
Viața e uneori dulce, alteori amară.

1110
00:55:24,624 --> 00:55:26,564
Nedim, am rămas fără cuvinte.

1111
00:55:28,463 --> 00:55:30,898
Urmează testele și sarcinile.

1112
00:55:30,948 --> 00:55:33,348
Ar trebui să le spun alor mei să vină în vizită.

1113
00:55:33,872 --> 00:55:34,672
Asya.

1114
00:55:35,072 --> 00:55:36,831
Oamenii noștri nu au influență aici.

1115
00:55:37,056 --> 00:55:38,951
Aceasta este o școală comunitară.

1116
00:55:39,001 --> 00:55:41,185
Deci, statul le plătește.

1117
00:55:42,660 --> 00:55:43,562
ce faci?

1118
00:55:44,012 --> 00:55:45,505
Unde ai fost?

1119
00:55:45,555 --> 00:55:47,906
Lucrez la sarcina, unde altundeva?

1120
00:55:49,981 --> 00:55:51,303
Încă acolo, nu?

1121
00:55:52,353 --> 00:55:53,973
Wow, că Gözde este altceva.

1122
00:55:55,847 --> 00:55:58,008
Koray, lasă-l pe idiotul ăla deja.

1123
00:55:58,308 --> 00:56:00,306
Nu vezi cum s-a adaptat?

1124
00:56:00,731 --> 00:56:02,096
Asta este ea.

1125
00:56:02,346 --> 00:56:03,717
Ea nu este egalul tău.

1126
00:56:05,867 --> 00:56:07,537
Vorbește despre diavol.

1127
00:56:07,887 --> 00:56:09,422
Gözde. vorbesc cu tine.

1128
00:56:09,797 --> 00:56:11,290
te ignor.

1129
00:56:12,115 --> 00:56:13,944
Ce încerci să faci?

1130
00:56:14,069 --> 00:56:16,371
Nu am nimic de-a face cu tine, Koray.

1131
00:56:16,421 --> 00:56:17,474
Ia-l în cap.

1132
00:56:17,949 --> 00:56:19,658
Nu vei face acea sarcină.

1133
00:56:19,883 --> 00:56:21,248
Nu sunteţi.

1134
00:56:21,298 --> 00:56:22,256
Cine spune?

1135
00:56:23,406 --> 00:56:24,721
Nu mă înnebuni.

1136
00:56:24,771 --> 00:56:26,447
Bine, încerci să mă înfurii.

1137
00:56:26,497 --> 00:56:28,657
Încerci să mă întorci, dar este suficient.

1138
00:56:28,707 --> 00:56:29,483
E peste linie.

1139
00:56:29,683 --> 00:56:30,572
Vă rog.

1140
00:56:30,947 --> 00:56:32,110
Reveniți-vă în fire, vă rog.

1141
00:56:32,160 --> 00:56:33,311
Te întorci în fire.

1142
00:56:33,610 --> 00:56:35,922
Nu mai însemni nimic pentru mine.

1143
00:56:35,972 --> 00:56:37,121
Nimic.

1144
00:56:43,085 --> 00:56:45,310
Ea a spus adevărul pentru o dată.

1145
00:56:46,060 --> 00:56:47,839
Koray, deja e suficient.

1146
00:56:47,889 --> 00:56:49,449
Trageți-vă împreună.

1147
00:56:49,574 --> 00:56:51,180
Lasă-o să fie.

1148
00:56:51,680 --> 00:56:54,023
Că Burak i se potrivește bine.

1149
00:56:54,073 --> 00:56:56,100
Se merită unul pe altul.

1150
00:56:59,292 --> 00:57:04,292


1151
00:57:11,317 --> 00:57:12,117
[Bate la usa]

1152
00:57:12,167 --> 00:57:12,948
Intră.

1153
00:57:13,497 --> 00:57:14,215
domnule director.

1154
00:57:14,265 --> 00:57:14,963
Oh!

1155
00:57:16,065 --> 00:57:18,715
Sunt aici să vă vorbesc despre afacerile muzicale,

1156
00:57:18,765 --> 00:57:22,043
pentru că văd că muzica este o afacere în această școală.

1157
00:57:22,093 --> 00:57:24,461
Dnă Hayat, văd că aveți copia dvs.

1158
00:57:24,760 --> 00:57:25,806
Doi dintre ei, de fapt.

1159
00:57:26,331 --> 00:57:27,565
Bravo.

1160
00:57:27,615 --> 00:57:30,463
Este o investiție grozavă, a fost un chilipir.

1161
00:57:30,513 --> 00:57:34,262
Director, copiii încearcă să se hrănească
ei înșiși ascultând muzică.

1162
00:57:34,312 --> 00:57:37,490
Unii dintre ei au renunțat chiar să mănânce
pentru că asta nu se poate

1163
00:57:37,540 --> 00:57:39,201
permiteți acest album uimitor.

1164
00:57:39,601 --> 00:57:42,310
Bun. Ar trebui să cumpere albumul

1165
00:57:42,360 --> 00:57:44,067
în loc să mănânce, ticăloșii.

1166
00:57:44,742 --> 00:57:47,139
Director, elevii sunt victime.

1167
00:57:47,813 --> 00:57:49,473
Daca continui sa te amesteci,

1168
00:57:50,247 --> 00:57:52,407
profesorii lor vor fi și ei victime.

1169
00:57:52,781 --> 00:57:53,767
Doamne fereşte.

1170
00:57:56,917 --> 00:57:57,717
Ne vedem mai târziu.

1171
00:57:57,767 --> 00:57:58,514
Cu plăcere.

1172
00:58:06,694 --> 00:58:08,494
Ai două, vezi?

1173
00:58:08,744 --> 00:58:09,555
Iată.

1174
00:58:12,580 --> 00:58:13,556
Îmi pare rău?

1175
00:58:13,906 --> 00:58:14,706
Da?

1176
00:58:16,131 --> 00:58:19,137
Am auzit că doamna Birtanem este la această școală.

1177
00:58:19,187 --> 00:58:22,285
Da, dar e în clasă. Cum pot ajuta?

1178
00:58:22,335 --> 00:58:24,961
Am tipărit aceste CD-uri, dar ea nu ne-a plătit.

1179
00:58:25,011 --> 00:58:26,279
Ea a spus marți, dar nu a plătit.

1180
00:58:26,329 --> 00:58:27,876
Nici joi nu.

1181
00:58:27,926 --> 00:58:30,059
Ea continuă să întârzie. Nu îmi întoarce apelurile.

1182
00:58:30,109 --> 00:58:32,519
Așa că am vrut să vin să o văd.

1183
00:58:33,794 --> 00:58:34,594
Am înțeles.

1184
00:58:34,644 --> 00:58:35,952
Am oameni care lucrează pentru mine.

1185
00:58:36,002 --> 00:58:36,796
Vocea ei este îngrozitoare.

1186
00:58:37,371 --> 00:58:42,039
Am reparat-o în mix, dar a fost multă muncă.

1187
00:58:42,313 --> 00:58:43,449
Are o voce groaznică?

1188
00:58:43,499 --> 00:58:45,116
Nu oribil, atroce.

1189
00:58:45,166 --> 00:58:46,774
Dar pare atât de încrezătoare.

1190
00:58:47,274 --> 00:58:50,621
Probabil că cineva a pompat-o,
spunându-i că e drăguță.

1191
00:58:50,946 --> 00:58:52,121
Ştii.

1192
00:58:52,796 --> 00:58:55,264
Oricine are o față drăguță vrea să fie
un cântăreț sau un actor.

1193
00:58:55,763 --> 00:58:56,563
ai dreptate.

1194
00:58:57,362 --> 00:59:00,348
Aveți înregistrările brute?

1195
00:59:00,597 --> 00:59:03,590
Facem, dar nu avem voie să le dăm afară.

1196
00:59:05,065 --> 00:59:07,785
Bine atunci, ai un card?

1197
00:59:07,835 --> 00:59:08,385
Sigur.

1198
00:59:11,235 --> 00:59:13,300
Vă rog să-i transmiteți-o doamnei Birtanem.

1199
00:59:13,350 --> 00:59:15,017
Trebuie să ne plătească imediat.

1200
00:59:15,067 --> 00:59:15,950
Suntem într-un punct dificil.

1201
00:59:16,000 --> 00:59:17,823
Sigur, nu-ți face griji.

1202
00:59:27,344 --> 00:59:28,344
Bună dimineaţa.

1203
00:59:29,819 --> 00:59:31,098
Bună dimineaţa.

1204
00:59:31,124 --> 00:59:32,510
Luați loc.

1205
00:59:34,785 --> 00:59:36,899
Ești pregătit pentru examenul oral?

1206
00:59:36,949 --> 00:59:40,405
[Plângeri]

1207
00:59:40,681 --> 00:59:41,699
Ce sunt toate astea?

1208
00:59:42,524 --> 00:59:44,071
Ți-am spus asta.

1209
00:59:54,542 --> 00:59:56,867
Bine, nu vrei un examen oral.

1210
00:59:59,537 --> 01:00:02,037
Să facem altceva, atunci.

1211
01:00:02,087 --> 01:00:03,090
O afacere.

1212
01:00:03,140 --> 01:00:03,669
Bine.

1213
01:00:05,619 --> 01:00:07,378
Am să-ți citesc o poezie.

1214
01:00:08,553 --> 01:00:10,658
Dacă ghiciți de cine a fost scris,

1215
01:00:12,008 --> 01:00:14,067
vei evita examenul oral pentru azi.

1216
01:00:14,117 --> 01:00:15,150
[Ei aprobă]

1217
01:00:15,200 --> 01:00:18,959
Dar dacă nu poți, examenul este deschis.

1218
01:00:19,008 --> 01:00:25,446


1219
01:00:25,946 --> 01:00:27,773
Ai o lovitură.

1220
01:00:27,823 --> 01:00:30,149
Și nu poți căuta pe google.

1221
01:00:30,199 --> 01:00:31,350
[Plângeri]

1222
01:00:31,400 --> 01:00:32,791
Haide deja.

1223
01:00:33,015 --> 01:00:34,374
Poezia sau examenul oral?

1224
01:00:34,424 --> 01:00:35,818
Poezia!

1225
01:00:39,537 --> 01:00:40,837
sunt afară

1226
01:00:41,812 --> 01:00:44,207
În mijlocul unei străzi pustii

1227
01:00:44,456 --> 01:00:45,451
merg pe jos

1228
01:00:46,401 --> 01:00:48,349
Fără să privească înapoi

1229
01:00:50,749 --> 01:00:53,169
Acolo unde drumul meu se întâlnește cu întunericul

1230
01:00:54,444 --> 01:00:56,946
Cred că văd o iluzie care mă așteaptă

1231
01:00:58,996 --> 01:00:59,944
Ceruri întunecate

1232
01:01:00,719 --> 01:01:02,531
Sunt ascunse de nori cenușii

1233
01:01:04,556 --> 01:01:06,671
Fulgerul păzește coșurile de fum

1234
01:01:09,546 --> 01:01:10,950
Fiecare suflet doarme

1235
01:01:12,774 --> 01:01:13,679
Cu excepția

1236
01:01:15,903 --> 01:01:17,080
Doi însoțitori sunt trezi

1237
01:01:18,505 --> 01:01:19,636
Unul sunt eu

1238
01:01:21,935 --> 01:01:23,173
Iar celălalt

1239
01:01:24,222 --> 01:01:25,499
Trotuarele vagabonde

1240
01:01:28,599 --> 01:01:29,919
Este o poezie foarte faimoasă.

1241
01:01:30,344 --> 01:01:31,194
Gândește-te bine.

1242
01:01:31,794 --> 01:01:34,649
Ai o lovitură și un minut.

1243
01:01:34,699 --> 01:01:36,035
Cine a scris această poezie?

1244
01:01:43,047 --> 01:01:44,897
Am înțeles asta, relaxează-te.

1245
01:01:44,947 --> 01:01:47,960


1246
01:01:59,206 --> 01:02:01,806
Da, timpul a trecut. Vreun răspuns?

1247
01:02:02,856 --> 01:02:03,656
Da.

1248
01:02:04,406 --> 01:02:05,392
Pentru toată clasa?

1249
01:02:05,442 --> 01:02:06,957
[Da, doamnă.]

1250
01:02:08,706 --> 01:02:09,799
Funda Arar, doamnă.

1251
01:02:10,999 --> 01:02:11,974
Nu, toată lumea?

1252
01:02:12,024 --> 01:02:13,925
Da!

1253
01:02:13,975 --> 01:02:15,000
esti sigur?

1254
01:02:15,050 --> 01:02:16,243
Da, doamnă.

1255
01:02:16,293 --> 01:02:17,550
Ultima decizie?

1256
01:02:17,600 --> 01:02:20,494
Da, doamnă. O sută, o mie la sută. Funda Arar.

1257
01:02:21,269 --> 01:02:22,146
Greşit.

1258
01:02:22,871 --> 01:02:23,821
Greşit?

1259
01:02:24,471 --> 01:02:26,663
Dar, doamnă, eram sigur că era Funda Arar.

1260
01:02:26,962 --> 01:02:31,053
La urma urmei, este o artistă apreciată care își scrie propriile versuri.

1261
01:02:31,328 --> 01:02:32,664
Nu, greșit.

1262
01:02:32,713 --> 01:02:33,513
Oh...

1263
01:02:34,137 --> 01:02:34,937
Dar...

1264
01:02:35,462 --> 01:02:36,787
Da, este adevărat.

1265
01:02:36,837 --> 01:02:39,041
Funda Arar este un artist apreciat

1266
01:02:39,091 --> 01:02:40,800
care își scrie propriile versuri.

1267
01:02:40,850 --> 01:02:42,425
Mă bucur că a scris acest cântec.

1268
01:02:42,474 --> 01:02:44,880
De aceea cunoști poezia.

1269
01:02:45,656 --> 01:02:46,771
Dar este greșit.

1270
01:02:47,071 --> 01:02:47,988
Prieteni.

1271
01:02:49,012 --> 01:02:50,975
Scriitorul acestei poezii,

1272
01:02:51,624 --> 01:02:53,240
această operă de artă,

1273
01:02:53,290 --> 01:02:54,494
este un poet foarte important.

1274
01:02:55,169 --> 01:02:56,724
Necip Fazıl Kısakürek.

1275
01:02:56,774 --> 01:02:58,701
Oh...

1276
01:02:58,951 --> 01:02:59,751
[Da.]

1277
01:03:00,401 --> 01:03:03,730
[Dar, din păcate, nu știai]

1278
01:03:03,780 --> 01:03:06,275
până a devenit un cântec pop.

1279
01:03:06,325 --> 01:03:07,325
Nu-i așa de trist?

1280
01:03:07,375 --> 01:03:09,613
Dar, doamnă, pui mereu întrebări trucate.

1281
01:03:10,312 --> 01:03:11,485
Da, Nedim.

1282
01:03:11,535 --> 01:03:12,903
Pentru că asta e treaba mea.

1283
01:03:14,828 --> 01:03:17,466
Aș vrea să observi ceva.

1284
01:03:17,690 --> 01:03:18,858
Tu nu cercetezi.

1285
01:03:20,840 --> 01:03:25,690
Nu știi o poezie până nu devine
o parte a culturii populare.

1286
01:03:26,515 --> 01:03:28,212
De fapt, nici atunci nu știi.

1287
01:03:28,862 --> 01:03:31,612
Nu știi cine a scris-o.

1288
01:03:32,262 --> 01:03:34,066
[Desigur că vei asculta melodii.]

1289
01:03:34,940 --> 01:03:39,040
Dar, te rog, citește și câteva povești.

1290
01:03:39,090 --> 01:03:40,432
Citiți romane.

1291
01:03:40,656 --> 01:03:41,755
Citiți poezii.

1292
01:03:43,147 --> 01:03:47,772
Nu vă tăgăduiți de un asemenea frumos
poem până devine un cântec pop.

1293
01:03:49,347 --> 01:03:50,426
În regulă?

1294
01:03:50,826 --> 01:03:52,748
În regulă, doamnă.

1295
01:03:53,272 --> 01:03:54,862
Apoi, înapoi la afacerea noastră.

1296
01:03:54,912 --> 01:03:56,904
[Ei obiectează]

1297
01:03:56,953 --> 01:03:58,560
Haide.

1298
01:03:58,585 --> 01:03:59,710
Gata cu plânsul.

1299
01:03:59,885 --> 01:04:02,140
Vă rog, doamnă Emel.

1300
01:04:02,965 --> 01:04:04,158
Emoji trist.

1301
01:04:15,596 --> 01:04:17,946
De obicei, îți fixează vocea în studio,

1302
01:04:18,146 --> 01:04:20,492
dar nu cred că tehnologia este
suficient de avansat pentru doamna Birtanem.

1303
01:04:20,542 --> 01:04:21,200


1304
01:04:21,250 --> 01:04:22,875
Aceasta este versiunea fixă, știi.

1305
01:04:23,199 --> 01:04:25,933
Mă întreb prin ce au trecut în studio.

1306
01:04:29,410 --> 01:04:32,035
Bună, lăcuste.

1307
01:04:32,085 --> 01:04:32,627
doamnă.

1308
01:04:32,676 --> 01:04:33,476
Luați loc.

1309
01:04:33,526 --> 01:04:34,357
Vă rog.

1310
01:04:35,481 --> 01:04:36,281
Acum.

1311
01:04:36,856 --> 01:04:38,549
Ai avut dreptate.

1312
01:04:38,599 --> 01:04:40,760
Sunt câteva retușuri în vocea doamnei Birtanem.

1313
01:04:43,135 --> 01:04:44,878
De unde ştiţi?

1314
01:04:44,928 --> 01:04:45,619
Știu.

1315
01:04:45,669 --> 01:04:47,548
Proprietarul studioului a fost aici.

1316
01:04:47,598 --> 01:04:50,512
Desigur, ea nu a plătit pentru CD-uri.

1317
01:04:50,562 --> 01:04:53,665
A venit până aici să ceară bani.

1318
01:04:54,065 --> 01:04:55,458
Așteaptă o secundă.

1319
01:04:55,508 --> 01:04:58,694
Putem obține înregistrările brute
de această voce îngrozitoare?

1320
01:04:59,594 --> 01:05:01,524
Asta nu este sigur.

1321
01:05:01,574 --> 01:05:03,308
Ei nu le dau afară.

1322
01:05:03,658 --> 01:05:05,217
Le putem suna.

1323
01:05:05,267 --> 01:05:06,750
Am putea, da.

1324
01:05:06,949 --> 01:05:08,850
Avem numărul lor.

1325
01:05:09,124 --> 01:05:10,433
Dragă profesor.

1326
01:05:10,858 --> 01:05:12,098
Prietenii mei.

1327
01:05:12,247 --> 01:05:14,981
Am găsit o modalitate de a te scăpa de această tortură.

1328
01:05:15,831 --> 01:05:18,249
Momentul de a ne scăpa

1329
01:05:18,299 --> 01:05:20,311
cu branza la gratar si CD-ul doamnei Birtanem

1330
01:05:20,710 --> 01:05:21,740
s-a terminat.

1331
01:05:22,615 --> 01:05:23,699
Am aceeași idee.

1332
01:05:23,949 --> 01:05:26,053
Mințile mari gândesc la fel.

1333
01:05:28,242 --> 01:05:29,042
Bine.

1334
01:05:29,492 --> 01:05:32,421
Cum îi vom convinge
să dea înregistrările?

1335
01:05:33,696 --> 01:05:35,007
Am înțeles asta.

1336
01:05:39,612 --> 01:05:40,862


1337
01:06:20,406 --> 01:06:21,556
Ieși afară, visul albastru,

1338
01:06:22,281 --> 01:06:23,915
care picura din ochii tăi în inima mea.

1339
01:06:24,990 --> 01:06:27,262
Trebuie să-l întreb pe proprietarul acelor ochi?

1340
01:06:32,044 --> 01:06:33,419
Nu pot suporta.

1341
01:06:35,194 --> 01:06:36,805
Nu pot suporta, Tarhan!

1342
01:06:37,305 --> 01:06:41,571
Nu suport să-l văd în fiecare zi
vorbindu-mi despre o altă fată.

1343
01:06:42,521 --> 01:06:44,346
Nu pot suporta asta

1344
01:06:44,396 --> 01:06:46,555
visează cu ochii deschiși la acel Gözde.

1345
01:06:47,880 --> 01:06:49,894
Nu pot accepta că o imploră

1346
01:06:50,419 --> 01:06:53,744
când îl iubesc atât de mult.

1347
01:06:56,094 --> 01:06:58,373
Trebuie să uite de ea.

1348
01:06:59,197 --> 01:07:00,924
Vă rog să mă ajutați.

1349
01:07:02,149 --> 01:07:02,949
Asya.

1350
01:07:03,749 --> 01:07:05,565
Îmi doresc asta mai mult decât vrei tu.

1351
01:07:08,815 --> 01:07:09,855
Dacă aș putea,

1352
01:07:11,255 --> 01:07:13,287
Aș smulge numele lui Gözde de pe Koray.

1353
01:07:13,337 --> 01:07:14,137
Ce?

1354
01:07:17,017 --> 01:07:19,967
Mă doare atât de mult să-i văd împreună.

1355
01:07:25,762 --> 01:07:26,687
Știi?

1356
01:07:27,887 --> 01:07:29,271
L-am citit pe undeva.

1357
01:07:30,471 --> 01:07:31,901
Iadul nu este locul unde suferim,

1358
01:07:34,151 --> 01:07:36,844
acolo nu ne aude nimeni suferind.

1359
01:07:41,044 --> 01:07:43,144
Nimeni nu-mi aude suferința.

1360
01:07:46,110 --> 01:07:49,985
Nimeni nu vede cât de frica este iadul pentru mine, Asya.

1361
01:07:51,258 --> 01:07:52,358
Nu Gözde,

1362
01:07:53,458 --> 01:07:54,447
nu Koray,

1363
01:07:55,797 --> 01:07:57,008
nu pe altcineva.

1364
01:08:01,372 --> 01:08:03,047
Dar astăzi, cineva știe.

1365
01:08:03,622 --> 01:08:05,122
Ştii.

1366
01:08:11,217 --> 01:08:12,292
Oricum.

1367
01:08:13,642 --> 01:08:15,346
bolborosesc.

1368
01:08:16,121 --> 01:08:17,393
Este suficient pentru azi.

1369
01:08:17,842 --> 01:08:18,738
Haide.

1370
01:08:31,280 --> 01:08:34,505
Uite, întreabă despre atributele iubitului
in poezie...

1371
01:08:34,555 --> 01:08:36,458
Deci trebuie să căutăm adjective.

1372
01:08:36,508 --> 01:08:37,056
Da.

1373
01:08:37,106 --> 01:08:38,561
Unde sunt adjectivele aici?

1374
01:08:38,611 --> 01:08:40,343
''Durabil''

1375
01:08:40,393 --> 01:08:41,274
Da.

1376
01:08:41,324 --> 01:08:43,410
Și atributele...

1377
01:08:43,460 --> 01:08:43,950
Sora!

1378
01:08:44,824 --> 01:08:45,736
Ai înțeles.

1379
01:08:45,785 --> 01:08:46,910
Adică, profesor.

1380
01:08:47,710 --> 01:08:49,153
Pot să merg la Zeynep?

1381
01:08:50,328 --> 01:08:53,422
Putem vorbi și studia puțin.

1382
01:08:53,722 --> 01:08:56,919
Poate că sunt ocupați, ai întrebat?

1383
01:08:56,969 --> 01:08:57,989
Nu, soră. De ce?

1384
01:08:58,039 --> 01:08:59,734
Tot ce am nevoie este permisiunea ta.

1385
01:08:59,784 --> 01:09:00,778
Nu, Zeynep?

1386
01:09:00,828 --> 01:09:01,628
Sigur.

1387
01:09:01,678 --> 01:09:02,701
Da, profesor.

1388
01:09:03,926 --> 01:09:05,998
Zeynep, te-a sunat Onur?

1389
01:09:06,048 --> 01:09:07,341
Nu, nu a făcut-o.

1390
01:09:08,415 --> 01:09:09,215
Bine.

1391
01:09:09,265 --> 01:09:09,925
Haide, surioară.

1392
01:09:09,974 --> 01:09:10,774
Afacere.

1393
01:09:11,474 --> 01:09:14,030
Dar fii cuminte și nu întârzia.

1394
01:09:14,080 --> 01:09:16,058
Bine, sora mea cea mai literală.

1395
01:09:16,208 --> 01:09:17,648
O să vă dau o plimbare.

1396
01:09:17,698 --> 01:09:18,535
Nu este nevoie.

1397
01:09:18,585 --> 01:09:19,832
Putem merge singuri.

1398
01:09:21,156 --> 01:09:22,644
Stai departe de necazuri, atunci.

1399
01:09:22,694 --> 01:09:23,337
Bine.

1400
01:09:35,394 --> 01:09:36,194
Intră.

1401
01:09:45,765 --> 01:09:46,740
Poftim.

1402
01:10:03,317 --> 01:10:04,667
Luați loc.

1403
01:10:06,592 --> 01:10:07,617
Zeynep.

1404
01:10:07,742 --> 01:10:09,728
am insistat dar

1405
01:10:13,426 --> 01:10:15,801
casa noastră devine dezordonată așa uneori.

1406
01:10:23,922 --> 01:10:27,072
Relaxează-te, pot face ordine într-un minut. într-adevăr.

1407
01:10:27,372 --> 01:10:30,097
Oamenii tăi așteaptă să faci curățenia, presupun.

1408
01:10:30,722 --> 01:10:32,862
Sora mea uneori face și asta.

1409
01:10:33,212 --> 01:10:34,113
Ea este ca,

1410
01:10:34,412 --> 01:10:36,067
„Ar trebui să înveți să fii ordonat.”

1411
01:10:36,417 --> 01:10:38,203
Bine, Zeynep. Luați loc.

1412
01:10:38,878 --> 01:10:40,388
Să vorbim.

1413
01:10:40,962 --> 01:10:42,262
Bine.

1414
01:10:44,462 --> 01:10:46,280
Ce pot să-ți aduc?

1415
01:10:46,330 --> 01:10:48,650
Nu este nevoie. Nu voi întârzia mult.

1416
01:10:48,700 --> 01:10:49,850
Nu, în nici un caz.

1417
01:10:49,899 --> 01:10:51,608
Măcar să bei un suc.

1418
01:10:51,833 --> 01:10:53,201
Zeynep!

1419
01:10:54,451 --> 01:10:56,087
Zeynep!

1420
01:10:57,412 --> 01:10:58,626
Zeynep!

1421
01:11:02,001 --> 01:11:03,580
Ce este mizeria asta?

1422
01:11:05,480 --> 01:11:07,780
Și primește un oaspete.

1423
01:11:08,330 --> 01:11:10,348
Gözde este un prieten de la școală.

1424
01:11:10,622 --> 01:11:12,871
Și ea este sora profesorului meu.

1425
01:11:12,921 --> 01:11:13,949
Încântat de cunoştinţă.

1426
01:11:13,999 --> 01:11:15,961
Sora profesorului, nu?

1427
01:11:16,885 --> 01:11:17,685
Amenda.

1428
01:11:18,110 --> 01:11:18,910
Bine.

1429
01:11:19,160 --> 01:11:23,285
Dar nu zăbovi. Domnul Argun ne-a cumpărat alimente.

1430
01:11:23,910 --> 01:11:25,498
Trebuie să iei bagajele.

1431
01:11:25,548 --> 01:11:26,603
Și acesta este al tău.

1432
01:11:27,278 --> 01:11:28,374
Ce este în el?

1433
01:11:28,424 --> 01:11:30,660
Cum ar trebui să știu? Haina sau ceva.

1434
01:11:30,710 --> 01:11:32,400
Nu vreau nimic de la el.

1435
01:11:32,450 --> 01:11:33,970
Nu fi încăpățânat.

1436
01:11:34,294 --> 01:11:37,342
Nu poți returna un cadou. Doar ia-o!

1437
01:11:38,267 --> 01:11:40,394
Și nu dura mult, bine? Încântat de cunoştinţă.

1438
01:11:41,319 --> 01:11:43,353
Avem lucruri de făcut. Haide.

1439
01:11:53,965 --> 01:11:55,515
Îmi pare rău, Gözde.

1440
01:11:57,340 --> 01:11:59,812
Am să te întreb ceva.
Iartă-mi curiozitatea.

1441
01:12:00,437 --> 01:12:01,237
Bine.

1442
01:12:01,762 --> 01:12:03,963
Ți-au cumpărat haine, nici nu le-ai deschis.

1443
01:12:04,013 --> 01:12:04,861
De ce?

1444
01:12:06,360 --> 01:12:08,489
Nu vreau nimic că bărbatul acela a cumpărat.

1445
01:12:09,013 --> 01:12:10,346
Cine este acel om?

1446
01:12:10,771 --> 01:12:11,947
Un om.

1447
01:12:11,997 --> 01:12:12,821
Nu face nimic.

1448
01:12:14,571 --> 01:12:15,621
Am înțeles.

1449
01:12:17,544 --> 01:12:20,994
Îți va aduce un tată vitreg
și nu-ți place de el, nu?

1450
01:12:21,944 --> 01:12:23,148
Ea este deja o mamă vitregă.

1451
01:12:24,472 --> 01:12:25,712
Tatăl meu adevărat...

1452
01:12:27,112 --> 01:12:28,965
Tatăl meu este la închisoare.

1453
01:12:31,640 --> 01:12:32,899
Ce?

1454
01:12:33,549 --> 01:12:34,633
Ea este mama ta vitregă?

1455
01:12:34,683 --> 01:12:37,131
Te rog, nu spune nimănui.

1456
01:12:37,181 --> 01:12:38,149
Bine.

1457
01:12:38,199 --> 01:12:40,809
Ceea ce am vorbit va rămâne aici, nu vă faceți griji.

1458
01:12:41,833 --> 01:12:42,908
Aveţi încredere în mine.

1459
01:12:42,958 --> 01:12:43,885
Multumesc.

1460
01:12:44,810 --> 01:12:45,848
Adică,

1461
01:12:47,222 --> 01:12:49,503
este mama ta vitregă cu un alt bărbat

1462
01:12:50,628 --> 01:12:52,303
în timp ce tatăl tău este la închisoare?

1463
01:12:54,828 --> 01:12:55,735
Zeynep!

1464
01:12:56,160 --> 01:12:58,175
mai vorbesti?

1465
01:12:58,225 --> 01:13:00,446
Haide!

1466
01:13:03,521 --> 01:13:04,867
Mai bine plec.

1467
01:13:16,422 --> 01:13:19,572
O să-ți spun totul într-o zi.

1468
01:13:19,622 --> 01:13:21,062
Dar nu astăzi.

1469
01:13:21,512 --> 01:13:22,742
Iartă-mă, bine?

1470
01:13:24,017 --> 01:13:25,080
Bine.

1471
01:13:27,125 --> 01:13:32,125


1472
01:13:54,997 --> 01:13:56,847
[Zeynep!]

1473
01:14:03,217 --> 01:14:08,217


1474
01:14:09,167 --> 01:14:11,435
Vă rog, ajutați-ne.

1475
01:14:12,435 --> 01:14:14,526
Nu, nu pot. Nu avem voie.

1476
01:14:14,801 --> 01:14:16,748
Aceasta va fi o faptă bună.

1477
01:14:17,124 --> 01:14:19,887
Numele tău va rămâne în istoria muzicii.

1478
01:14:20,262 --> 01:14:22,574
Nu vom spune nimănui că l-am primit de la tine.

1479
01:14:22,624 --> 01:14:24,046
De unde altundeva l-ai lua?

1480
01:14:24,096 --> 01:14:25,371
Are dreptate.

1481
01:14:25,646 --> 01:14:27,499
Putem spune că hackerii le-au luat.

1482
01:14:27,549 --> 01:14:28,218
Da.

1483
01:14:28,268 --> 01:14:30,462
Da, le putem spune că a avut loc un atac cibernetic.

1484
01:14:30,512 --> 01:14:33,381
Le poți spune că au primit toate înregistrările tale.

1485
01:14:33,431 --> 01:14:34,300
Cine o să știe?

1486
01:14:34,350 --> 01:14:36,366
Ce ar trebui să facem?

1487
01:14:36,416 --> 01:14:37,223
Nu știu.

1488
01:14:37,273 --> 01:14:39,268
Soarta întregii școli este în mâinile tale.

1489
01:14:39,318 --> 01:14:40,675
Puteți pune capăt acestei secete.

1490
01:14:40,724 --> 01:14:42,298
Da, frate. Vă rugăm să ne ajutați.

1491
01:14:42,324 --> 01:14:46,024
Dacă nu faci asta pentru noi, noi suntem
o să plătească 25 de lire pentru un toast.

1492
01:14:46,074 --> 01:14:47,026
25 de lire?

1493
01:14:47,076 --> 01:14:47,717
La naiba.

1494
01:14:47,767 --> 01:14:49,755
Ce legătură are asta cu CD-urile?

1495
01:14:49,805 --> 01:14:51,940
Este o poveste lungă, nu contează.

1496
01:14:51,990 --> 01:14:53,050
Doar spune da.

1497
01:14:53,100 --> 01:14:55,938
Îți aduc toată brânză pe grătar pe care o vrei.

1498
01:14:55,988 --> 01:14:57,775
De asemenea, avem un prieten.

1499
01:14:57,824 --> 01:14:58,624
E chitarist.

1500
01:14:58,674 --> 01:15:01,055
O să înregistreze un album. Poți obține slujba.

1501
01:15:01,755 --> 01:15:03,781
De asemenea, dna Hayat a menționat,

1502
01:15:03,831 --> 01:15:04,864
nu te-au plătit niciodată.

1503
01:15:04,914 --> 01:15:07,971
Dacă ne ajuți, te vom ajuta.

1504
01:15:08,021 --> 01:15:09,873
Vă rog, ajutați-ne. Vă rog.

1505
01:15:09,923 --> 01:15:11,600
Ce, o să mă plătești?

1506
01:15:13,424 --> 01:15:15,142
Da, într-un fel.

1507
01:15:15,192 --> 01:15:16,678
În regulă, afacere.

1508
01:15:16,728 --> 01:15:18,896
[Noroc]

1509
01:15:19,521 --> 01:15:21,299
Nimeni nu poate ști.

1510
01:15:21,349 --> 01:15:22,472
Nu vă faceți griji.

1511
01:15:22,522 --> 01:15:23,450
Suntem discreti.

1512
01:15:23,500 --> 01:15:25,483
Bine, o să-ți trimit înregistrările.

1513
01:15:25,533 --> 01:15:27,832
[Noroc]

1514
01:15:34,524 --> 01:15:35,674
Ce e, Nadir?

1515
01:15:36,549 --> 01:15:38,355
Bine, tu?

1516
01:15:38,980 --> 01:15:41,205
Ce e cu toți pantofii? Toate ale tale?

1517
01:15:41,255 --> 01:15:43,723
Nu. Le-am furat.

1518
01:15:43,774 --> 01:15:44,574
Le-a furat?

1519
01:15:45,149 --> 01:15:46,274
Ce-ai făcut?

1520
01:15:46,324 --> 01:15:47,375
Ai de gând să le vinzi?

1521
01:15:47,424 --> 01:15:48,755
Le vinde? Nu.

1522
01:15:49,130 --> 01:15:50,536
Fac asta tot timpul.

1523
01:15:50,586 --> 01:15:52,062
Fur toți pantofii,

1524
01:15:52,112 --> 01:15:54,523
apoi vopsiți și returnați-le. sunt enervant.

1525
01:15:54,573 --> 01:15:55,640
Vrei să-l fac pe al tău?

1526
01:15:55,690 --> 01:15:57,205
Ale mele sunt deja curate.

1527
01:15:57,555 --> 01:16:00,439
Sunt o grămadă de microbi pe ele. Haide.

1528
01:16:00,489 --> 01:16:01,281
Dă drumul!

1529
01:16:03,756 --> 01:16:04,771
Dumnezeu.

1530
01:16:15,031 --> 01:16:16,131
Kamil!

1531
01:16:16,181 --> 01:16:18,111
Spălați-vă picioarele!

1532
01:16:18,161 --> 01:16:19,477
Și curățați asta singur.

1533
01:16:20,270 --> 01:16:25,270


1534
01:16:33,444 --> 01:16:34,769
Cizmele arată bine.

1535
01:16:36,094 --> 01:16:37,658
E bine.

1536
01:16:38,033 --> 01:16:39,583
Nu am nevoie de astea.

1537
01:16:39,958 --> 01:16:40,992
Acestea se potrivesc?

1538
01:16:41,917 --> 01:16:42,860
Nu, nu.

1539
01:16:43,410 --> 01:16:44,210
Staţi să văd.

1540
01:16:45,160 --> 01:16:45,960
Aceasta.

1541
01:16:51,426 --> 01:16:52,701
Nu.

1542
01:16:52,751 --> 01:16:54,150
Ah, Hayat.

1543
01:16:54,174 --> 01:16:54,974
Aceasta.

1544
01:16:58,149 --> 01:16:59,308
Bine, acesta se potrivește.

1545
01:16:59,808 --> 01:17:01,069
Lasă-mă să-l văd pe acesta.

1546
01:17:02,269 --> 01:17:03,859
Nu, nu cu volanul.

1547
01:17:05,268 --> 01:17:05,818
Nu.

1548
01:17:05,868 --> 01:17:06,925
Arată ca un semn rutier.

1549
01:17:06,975 --> 01:17:08,598
Hayat, chiar ai uitat.

1550
01:17:09,297 --> 01:17:11,231
Am uitat cum să mă pregătesc pentru ieșire.

1551
01:17:12,206 --> 01:17:13,281
Ce trist.

1552
01:17:16,556 --> 01:17:17,356
soră.

1553
01:17:17,406 --> 01:17:18,314
huh?

1554
01:17:18,863 --> 01:17:20,624
Uau, doamnă Hayat.

1555
01:17:20,674 --> 01:17:21,769
Mergi la o cină?

1556
01:17:21,819 --> 01:17:23,001
Cină? Nu.

1557
01:17:23,051 --> 01:17:23,919
Este doar...

1558
01:17:24,519 --> 01:17:26,965
Doar o ceașcă de cafea cu un prieten.

1559
01:17:27,890 --> 01:17:29,551
Lasă-mă să te întreb ceva.

1560
01:17:29,601 --> 01:17:30,445
Hm...

1561
01:17:31,276 --> 01:17:32,537
Cum arată?

1562
01:17:32,587 --> 01:17:35,220
Nu e prea mult, nu-i așa? Ținuta, machiajul?

1563
01:17:35,270 --> 01:17:37,301
Cum e acest colier? Bine?

1564
01:17:40,151 --> 01:17:41,156
Nu știi?

1565
01:17:43,131 --> 01:17:44,060
Nu știu.

1566
01:17:44,535 --> 01:17:46,680
Pot decide dacă îmi spui unde mergi.

1567
01:17:47,055 --> 01:17:47,950
[Doamne Bun.]

1568
01:17:48,001 --> 01:17:50,089
Mă interoghezi?

1569
01:17:50,137 --> 01:17:52,087
Ai grijă la maniere!

1570
01:17:52,137 --> 01:17:54,183
Tocmai am întrebat unde mergi.

1571
01:17:54,233 --> 01:17:56,706
Vorbești doar pentru a evita întrebarea.

1572
01:17:57,081 --> 01:17:57,942
Pot fi.

1573
01:17:58,142 --> 01:17:59,169
Cine este acest prieten?

1574
01:17:59,220 --> 01:18:00,613
Bine, nu este un prieten.

1575
01:18:01,087 --> 01:18:02,218
Să presupunem că este o vizită a părinților.

1576
01:18:02,268 --> 01:18:03,313
Mamă?

1577
01:18:03,812 --> 01:18:06,724
Ce fel de părinte merită o asemenea pregătire?

1578
01:18:06,774 --> 01:18:07,280
Gözde.

1579
01:18:07,330 --> 01:18:08,649
Nu-mi pune nervii!

1580
01:18:08,699 --> 01:18:09,790
Îți jur că te omor.

1581
01:18:09,840 --> 01:18:11,113
Pleacă de pe spatele meu!

1582
01:18:11,163 --> 01:18:11,957
Dumnezeu!

1583
01:18:12,007 --> 01:18:13,823
Nu-mi spune mereu să-ți spun

1584
01:18:13,872 --> 01:18:16,961
unde merg ca tu să poţi
ma gasesti daca se intampla ceva rau?

1585
01:18:17,011 --> 01:18:17,596
Da.

1586
01:18:17,946 --> 01:18:19,202
Deci, spune-mi.

1587
01:18:19,576 --> 01:18:20,933
De dragul tău.

1588
01:18:27,492 --> 01:18:29,492
nu bat. Unde mă duc?

1589
01:18:29,542 --> 01:18:31,292
Serios, unde mă duc? Nu știu.

1590
01:18:31,467 --> 01:18:32,597
[Așteaptă.]

1591
01:18:32,897 --> 01:18:34,512
[Sonerie]

1592
01:18:34,562 --> 01:18:35,312
Hei, oprește-te!

1593
01:18:37,512 --> 01:18:38,512
Ușa străzii.

1594
01:18:43,237 --> 01:18:44,287
[Nu cred.]

1595
01:18:46,162 --> 01:18:47,399
Oh, iubito.

1596
01:18:47,574 --> 01:18:48,826
''O, iubito''?

1597
01:18:48,876 --> 01:18:50,856
Ce înseamnă „Oh, iubito”?. Ai grijă la maniere.

1598
01:18:53,937 --> 01:18:57,312
Cred că șoferul dumneavoastră știe unde mergeți, dnă Hayat.

1599
01:18:57,537 --> 01:18:59,493
Nu este nevoie de asta.

1600
01:18:59,543 --> 01:19:00,991
Dumnezeul meu.

1601
01:19:02,365 --> 01:19:03,413
Ce șofer?

1602
01:19:03,463 --> 01:19:03,924
soră.

1603
01:19:03,974 --> 01:19:07,303
Nu vreau. Nu acum. Am plecat.

1604
01:19:14,074 --> 01:19:15,199
domnule Cerrah.

1605
01:19:15,249 --> 01:19:16,825
Dnă Hayat, ce mai faci?

1606
01:19:16,875 --> 01:19:17,450
Multumesc.

1607
01:19:17,499 --> 01:19:19,428
Nu trebuia să faci toate astea.

1608
01:19:19,478 --> 01:19:22,124
Aș putea lua un taxi dacă mi-ai fi dat adresa.

1609
01:19:22,174 --> 01:19:24,810
Desigur, dar indicațiile sunt puțin confuze.

1610
01:19:24,860 --> 01:19:26,337
Exact ca gândurile mele.

1611
01:19:26,387 --> 01:19:27,195
Îmi pare rău?

1612
01:19:27,245 --> 01:19:28,011
Îmi pare rău?

1613
01:19:28,060 --> 01:19:29,601
Hm, da. Putem merge.

1614
01:19:29,651 --> 01:19:30,620
Gözde, ne vedem.

1615
01:19:32,569 --> 01:19:33,622
Nadir!

1616
01:19:33,672 --> 01:19:35,296
E în spatele tău, Gözde!

1617
01:19:35,346 --> 01:19:37,726
Îmi pare rău, fiul vecinului nostru a intrat din nou.

1618
01:19:37,776 --> 01:19:38,925
Să vin cu tine?

1619
01:19:38,974 --> 01:19:41,826
Nu. O să-l dau afară din casă,
nu peste o stâncă.

1620
01:19:43,676 --> 01:19:44,630
Dumnezeu.

1621
01:19:44,880 --> 01:19:46,087
A uitat ceva?

1622
01:19:46,312 --> 01:19:47,380
Poate telefonul ei.

1623
01:19:47,430 --> 01:19:48,193
Ah!

1624
01:19:49,092 --> 01:19:50,944
Ce faci din nou aici?

1625
01:19:50,994 --> 01:19:52,483
Îi făceam cu mâna lui Hayat la revedere.

1626
01:19:52,683 --> 01:19:54,537
Ăsta va fi mirele, nu?

1627
01:19:54,587 --> 01:19:56,035
Super mașină, nu-i așa?

1628
01:19:56,085 --> 01:19:59,028
Ieși! Nu mă face să sparg vaza asta
peste capul tău!

1629
01:19:59,828 --> 01:20:01,796
Ce cauți aici?

1630
01:20:02,871 --> 01:20:05,340
Am venit aici să repar robinetul.

1631
01:20:05,715 --> 01:20:07,742
Robinetul nu este spart.

1632
01:20:07,792 --> 01:20:10,140
De asemenea, nu ești lăcătuș?

1633
01:20:10,190 --> 01:20:10,740
Oh.

1634
01:20:11,315 --> 01:20:13,290
Repar robinete ca un hobby.

1635
01:20:13,340 --> 01:20:16,789
Și dau afară copiii care intră în case ca hobby.

1636
01:20:16,839 --> 01:20:19,211
Vă rog să-mi dați cheia
Obișnuiai să intri,

1637
01:20:19,261 --> 01:20:21,767
de fapt, toate cheile pe care le ai?

1638
01:20:24,417 --> 01:20:25,480
Acum ieşi afară.

1639
01:20:25,805 --> 01:20:26,605
Hayat.

1640
01:20:26,655 --> 01:20:27,115
huh?

1641
01:20:27,165 --> 01:20:28,750
Salută-l mirelui pentru mine.

1642
01:20:28,799 --> 01:20:32,793
Nadir! Taci! Nu mă înnebuni!

1643
01:20:34,217 --> 01:20:35,713
Doamne, o să înnebunesc!

1644
01:20:35,763 --> 01:20:36,900
Nu, asta nu va merge.

1645
01:20:36,950 --> 01:20:39,130
Vorbesc cu domnul Cerrah. Nu plec nicăieri.

1646
01:20:39,180 --> 01:20:41,377
Nu fi ridicol. Voi încuia ușa de două ori.

1647
01:20:42,301 --> 01:20:44,359
Nu mergi la cină în fiecare zi.

1648
01:20:44,633 --> 01:20:45,433
Gözde!

1649
01:20:45,483 --> 01:20:48,064
Nu este cina! Este doar cafea!

1650
01:20:48,114 --> 01:20:49,062
Bine, soră.

1651
01:20:49,112 --> 01:20:49,776
Haide.

1652
01:20:49,826 --> 01:20:50,454
esti sigur?

1653
01:20:50,504 --> 01:20:51,350
Da, soră.

1654
01:20:51,400 --> 01:20:53,091
Dumnezeul meu.

1655
01:20:53,340 --> 01:20:55,588
Cel de sus se blochează de patru ori, bine?

1656
01:20:55,637 --> 01:20:56,187
Întoarce-l de patru ori.

1657
01:20:56,237 --> 01:20:56,850
Bine, știu.

1658
01:20:56,900 --> 01:20:58,453
Privește prin gaură.

1659
01:20:58,503 --> 01:20:58,965
o voi face.

1660
01:20:59,015 --> 01:21:00,930
Bine? Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

1661
01:21:00,980 --> 01:21:01,530
Bine, soră.

1662
01:21:01,580 --> 01:21:02,730
Nu ar trebui să merg.

1663
01:21:02,780 --> 01:21:04,258
Nu fi ridicol.

1664
01:21:06,358 --> 01:21:11,294


1665
01:21:29,383 --> 01:21:30,308
Bine.

1666
01:21:32,581 --> 01:21:35,206
Concentrează-te pe lecția pe care o vei preda lui Sevda.

1667
01:21:36,856 --> 01:21:38,321
De ce ești atât de nervos?

1668
01:21:42,090 --> 01:21:43,590
[Sonerie]

1669
01:21:43,640 --> 01:21:44,716
ce faci?

1670
01:21:45,515 --> 01:21:46,621
Și dacă mă trage brusc?

1671
01:21:50,221 --> 01:21:51,146
Gözde.

1672
01:21:52,871 --> 01:21:53,746
Hm...

1673
01:21:55,796 --> 01:21:57,315
Tocmai treceam pe acolo.

1674
01:21:58,140 --> 01:21:59,728
M-am gândit să trec pe aici.

1675
01:22:01,453 --> 01:22:02,305
Adică...

1676
01:22:02,830 --> 01:22:04,038
Am trecut pe acolo ca să trec.

1677
01:22:06,637 --> 01:22:07,865
Pentru clasa.

1678
01:22:08,915 --> 01:22:10,737
Știți, domnul Erol ne-a asociat.

1679
01:22:15,778 --> 01:22:17,087
[Nu vei mai vorbi cu ea.]

1680
01:22:17,687 --> 01:22:19,149
[Nici măcar nu vei saluta.]

1681
01:22:19,424 --> 01:22:20,608
[Promite-mi.]

1682
01:22:21,708 --> 01:22:23,267
Nu mă lași să intru?

1683
01:22:24,092 --> 01:22:26,628
Nu cred că este o idee bună.

1684
01:22:27,078 --> 01:22:28,142
Îmi pare rău?

1685
01:22:31,167 --> 01:22:32,160
Adică, Gözde

1686
01:22:32,535 --> 01:22:34,135
Ar fi mai bine dacă nu ai veni aici.

1687
01:22:36,635 --> 01:22:38,785
Sunt aici doar pentru sarcină.

1688
01:22:39,785 --> 01:22:42,510
Am crezut că o putem face împreună.

1689
01:22:45,160 --> 01:22:45,998
ai dreptate.

1690
01:22:46,972 --> 01:22:48,442
Nu ar fi trebuit să vin aici.

1691
01:22:48,892 --> 01:22:50,180
Îmi pare rău.

1692
01:22:55,351 --> 01:22:56,826
Te-ai prost.

1693
01:22:56,876 --> 01:22:58,453
Ești un idiot.

1694
01:23:06,454 --> 01:23:11,454


1695
01:23:21,410 --> 01:23:22,410
Bună seara.

1696
01:23:27,960 --> 01:23:29,135
Iată masa ta.

1697
01:23:29,585 --> 01:23:30,573
Multumesc.

1698
01:23:31,047 --> 01:23:32,012
domnule Cerrah.

1699
01:23:33,737 --> 01:23:36,387
Am crezut că o să bem o cafea.

1700
01:23:36,562 --> 01:23:37,572
Vom merge.

1701
01:23:38,997 --> 01:23:40,597
Acest loc nu este potrivit pentru cafea?

1702
01:23:41,947 --> 01:23:42,912
Dacă vrei

1703
01:23:43,212 --> 01:23:44,173
ceva de mancat...

1704
01:23:44,223 --> 01:23:46,246
Nu, nu mi-e foame. Deloc.

1705
01:23:47,571 --> 01:23:49,213
Am spus cafea, o să bem cafea.

1706
01:23:49,262 --> 01:23:50,425
Sigur, cafea.

1707
01:23:50,699 --> 01:23:51,656
Vă rog.

1708
01:24:03,608 --> 01:24:05,683
Domnule Cerrah, pot să vă întreb ceva?

1709
01:24:06,333 --> 01:24:07,949
De ce suntem singurii aici?

1710
01:24:08,199 --> 01:24:10,208
De ce suntem singurii aici?

1711
01:24:12,633 --> 01:24:14,580
Nici eu nu stiu, crede-ma.

1712
01:24:14,630 --> 01:24:15,280
Tu nu?

1713
01:24:16,280 --> 01:24:17,915
Cred că faci,

1714
01:24:18,765 --> 01:24:20,962
dar se joacă timid. Așa se pare.

1715
01:24:21,462 --> 01:24:22,924
Te joci timid?

1716
01:24:23,124 --> 01:24:25,074
Ce crezi că faci?

1717
01:24:25,124 --> 01:24:27,546
Cine crezi că sunt? Nu înțeleg.

1718
01:24:27,596 --> 01:24:29,640
Rezervați un restaurant întreg?

1719
01:24:29,890 --> 01:24:31,217
Doamnă Hayat, vă rog.

1720
01:24:31,267 --> 01:24:32,815
Haide, pentru numele lui Dumnezeu.

1721
01:24:32,887 --> 01:24:37,887
[Vioara]

1722
01:24:44,501 --> 01:24:48,451
Este un fel de glumă?
Ce crezi că faci?

1723
01:24:50,401 --> 01:24:52,287
Scuză-mă, poți să taci?

1724
01:24:54,887 --> 01:24:56,542
Îmi pare rău.

1725
01:24:58,983 --> 01:25:03,108
Uite, nu ți-am refuzat oferta
pentru că nu voiam să fiu nepoliticos.

1726
01:25:03,758 --> 01:25:06,944
Mi-ai spus că vrei să vorbim
la o ceașcă de cafea.

1727
01:25:06,994 --> 01:25:11,156
Dar acum văd că ai avut ceva
altceva în minte, dar nu sunt acea femeie.

1728
01:25:11,206 --> 01:25:11,850
Înțelegi greșit.

1729
01:25:11,900 --> 01:25:14,403
Nu, ai înțeles greșit.

1730
01:25:14,453 --> 01:25:17,431
Chiar da, și asta nu este în regulă.

1731
01:25:18,981 --> 01:25:23,265
Cine crezi că ești pe care îl poți rezerva
un restaurant intreg?

1732
01:25:24,087 --> 01:25:29,087


1733
01:25:29,637 --> 01:25:30,471
am jumătate de minte...

1734
01:25:31,221 --> 01:25:34,246
Și a primit și un violonist.
Trebuia să dansăm?

1735
01:25:35,798 --> 01:25:40,798


1736
01:25:48,315 --> 01:25:49,515
Wow.

1737
01:25:49,565 --> 01:25:51,413
Hei, fată drăguță.

1738
01:25:51,787 --> 01:25:53,613
Străzile nu sunt în siguranță atât de târziu.

1739
01:25:53,662 --> 01:25:54,462
Care-i treaba?

1740
01:25:55,137 --> 01:25:57,655
Acesta este Istanbul, ar trebui să fii atent.

1741
01:25:57,705 --> 01:25:59,082
Pleacă, o să țip.

1742
01:25:59,132 --> 01:26:00,389
Haide, iubito, țipă.

1743
01:26:00,438 --> 01:26:01,949
Țipă tot ce vrei.

1744
01:26:01,999 --> 01:26:03,025
Acesta este gazonul nostru.

1745
01:26:06,708 --> 01:26:08,258
I-am rănit sentimentele.

1746
01:26:17,052 --> 01:26:22,052


1747
01:26:24,801 --> 01:26:26,772
Ce vrei de la mine? Lasă-mă!

1748
01:26:26,822 --> 01:26:28,251
Lasă-mă să văd ce ai în geanta ta.

1749
01:26:28,576 --> 01:26:30,322
Lasă-mă să plec. Nu telefonul meu!

1750
01:26:30,372 --> 01:26:32,217
Nu mai rezista!

1751
01:26:33,192 --> 01:26:33,992
Vai!

1752
01:26:34,817 --> 01:26:35,617
Deschide geanta.

1753
01:26:36,692 --> 01:26:38,730
De ce ripostezi?

1754
01:26:39,030 --> 01:26:39,930
[Dă-mi drumul!]

1755
01:26:40,330 --> 01:26:41,268
[Dă-l înapoi!]

1756
01:26:41,318 --> 01:26:42,341
[Dă drumul!]

1757
01:26:42,391 --> 01:26:43,258
Te grăbeşti?

1758
01:26:43,308 --> 01:26:44,586
Lasă-mi telefonul să plece!

1759
01:26:46,035 --> 01:26:47,269
Cine naiba esti?

1760
01:26:47,394 --> 01:26:48,721
Vrei să iei o bătaie?

1761
01:26:48,771 --> 01:26:49,455
Ce ați spus?

1762
01:26:49,505 --> 01:26:50,437
ma duc sa...

1763
01:26:53,028 --> 01:26:58,028


1764
01:27:01,903 --> 01:27:02,778
[strigând]

1765
01:27:03,210 --> 01:27:04,010
Du-te!

1766
01:27:07,560 --> 01:27:08,269
Gözde.

1767
01:27:09,044 --> 01:27:09,844
Te simți bine?

1768
01:27:10,894 --> 01:27:11,694
Te simți bine?

1769
01:27:11,744 --> 01:27:12,635
Sunt bine.

1770
01:27:13,135 --> 01:27:14,846
Bine, vino cu mine.

1771
01:27:14,896 --> 01:27:16,376
Vino aici.

1772
01:27:16,426 --> 01:27:17,373


1773
01:27:17,424 --> 01:27:18,517
Te simți bine?

1774
01:27:22,176 --> 01:27:23,676
Te-au rănit?

1775
01:27:23,726 --> 01:27:24,450
Te simți bine?

1776
01:27:24,500 --> 01:27:25,514
Mă doare mâna.

1777
01:27:28,288 --> 01:27:29,818
Bine, s-a terminat.

1778
01:27:31,917 --> 01:27:32,924
Nu-ți fie frică.

1779
01:27:37,224 --> 01:27:38,124
E în regulă.

1780
01:27:40,758 --> 01:27:42,833
De ce nu este nimeni altcineva aici?

1781
01:27:42,883 --> 01:27:45,512
Domnule, domnul Hakan v-a rezervat toate mesele.

1782
01:27:46,162 --> 01:27:48,301
Hakan a aranjat și violonistul?

1783
01:27:48,351 --> 01:27:49,441
Da, domnule.

1784
01:27:51,315 --> 01:27:52,548
Lipsește ceva?

1785
01:27:52,772 --> 01:27:53,697
Da.

1786
01:27:54,372 --> 01:27:56,981
Băieților mei le lipsesc niște bile.

1787
01:28:13,894 --> 01:28:15,369
Te-ai întors deja.

1788
01:28:22,312 --> 01:28:23,537
E grav, cred.

1789
01:28:25,412 --> 01:28:26,837
Ce este, Koray?

1790
01:28:27,562 --> 01:28:29,521
Împărtășiți-vă sentimentele, vă spun.

1791
01:28:30,246 --> 01:28:31,174
Ascultă,

1792
01:28:31,224 --> 01:28:32,923
chiar nu arăți bine în ultima vreme.

1793
01:28:34,147 --> 01:28:35,530
Sunt bine, nu-ți face griji.

1794
01:28:35,980 --> 01:28:37,143
Dacă o să avem

1795
01:28:37,867 --> 01:28:39,699
o inimă la inimă, trebuie să fim sinceri.

1796
01:28:39,749 --> 01:28:40,549
Asta e regula.

1797
01:28:43,674 --> 01:28:45,137
suntem noi?

1798
01:28:46,037 --> 01:28:47,825
Ce sa întâmplat, ești bine?

1799
01:29:01,706 --> 01:29:02,956
Mă gândesc, frate.

1800
01:29:05,556 --> 01:29:07,217
M-am gândit mult în ultima vreme.

1801
01:29:10,428 --> 01:29:12,278
Totul se întâmplă cu un motiv.

1802
01:29:14,603 --> 01:29:16,213
Dumnezeu are un plan pentru toate.

1803
01:29:17,862 --> 01:29:19,933
Trebuie să accepți orice s-ar întâmpla,

1804
01:29:21,383 --> 01:29:23,069
fără răzvrătire.

1805
01:29:26,044 --> 01:29:27,587
Așa am privit mereu viața.

1806
01:29:30,062 --> 01:29:31,285
Cum am trăit mereu.

1807
01:29:34,110 --> 01:29:35,382
Dar acum...

1808
01:29:37,156 --> 01:29:38,277
Pentru prima data...

1809
01:29:41,931 --> 01:29:43,306
E greu, Koray.

1810
01:29:45,981 --> 01:29:47,981
întreb de ce. De ce nu se întâmplă?

1811
01:29:49,906 --> 01:29:51,499
vreau să mă răzvrătesc.

1812
01:29:53,599 --> 01:29:55,855
Nu-mi pot controla nici mintea, nici inima.

1813
01:30:00,319 --> 01:30:01,869
Nu pot accepta.

1814
01:30:12,042 --> 01:30:14,117
Nu te-am văzut niciodată așa.

1815
01:30:18,291 --> 01:30:23,291


1816
01:30:25,240 --> 01:30:27,465
De ce ai rezistat?

1817
01:30:27,515 --> 01:30:29,151
Ar fi trebuit să le dai geanta.

1818
01:30:29,576 --> 01:30:30,865
Nu am putut.

1819
01:30:31,140 --> 01:30:33,108
Telefonul pe care mi l-a luat sora mea era în el.

1820
01:30:33,483 --> 01:30:35,105
Este mai valoroasă decât viața ta?

1821
01:30:36,305 --> 01:30:38,205
Cel mai rău a putut să facă era să țipe la tine.

1822
01:30:39,680 --> 01:30:40,480
Oricum.

1823
01:30:40,805 --> 01:30:42,115
Ești bine, asta contează.

1824
01:30:42,999 --> 01:30:44,274
Mă doare puțin mâna.

1825
01:30:45,249 --> 01:30:46,226
Staţi să văd.

1826
01:30:46,651 --> 01:30:47,801
Mută-l.

1827
01:31:19,137 --> 01:31:20,087
Sevda.

1828
01:31:23,062 --> 01:31:24,598
Ce faci aici?

1829
01:31:24,648 --> 01:31:26,626
ce fac?

1830
01:31:29,842 --> 01:31:31,767
Ce faceți voi doi aici?

1831
01:31:32,817 --> 01:31:34,519
De ce te ții de mână cu ea?

1832
01:31:35,119 --> 01:31:35,999
Sevda.

1833
01:31:40,337 --> 01:31:42,787
M-am săturat de tine, câine de jucărie!

1834
01:31:42,837 --> 01:31:44,494
-Pe cine numești câine?
-[Sevda.]

1835
01:31:44,544 --> 01:31:44,999
Sevda.

1836
01:31:45,119 --> 01:31:45,919
Sevda!

1837
01:31:45,962 --> 01:31:46,762
- Lasă-mă!
-[Sevda.]

1838
01:31:46,812 --> 01:31:48,025
Nu este ca ceea ce crezi tu.

1839
01:31:48,075 --> 01:31:49,072
Lasă-mă!

1840
01:31:49,322 --> 01:31:50,063
Dă drumul!

1841
01:31:50,073 --> 01:31:50,585
Dă drumul!

1842
01:31:51,260 --> 01:31:52,597
Lasă-o să stabilească scorul.

1843
01:31:52,897 --> 01:31:53,958
Dar cu mine!

1844
01:31:54,308 --> 01:31:56,183
Nu cu sora mea sau cu oricine altcineva!

1845
01:31:56,233 --> 01:31:58,376
Nu am niciun punct de rezolvat cu tine!

1846
01:31:58,426 --> 01:32:00,103
De ce aș face-o?

1847
01:32:00,153 --> 01:32:02,618
De aceea sabotezi cariera surorii mele?

1848
01:32:02,742 --> 01:32:03,631
Gözde!

1849
01:32:04,331 --> 01:32:07,520
Sevda a ajutat-o ​​să-și clarifice numele.
Ce vrei sa spui?

1850
01:32:07,570 --> 01:32:08,398
A ajutat-o?

1851
01:32:08,448 --> 01:32:10,456
Aproape că a făcut-o să-și piardă locul de muncă.

1852
01:32:10,606 --> 01:32:11,406
Gözde.

1853
01:32:12,381 --> 01:32:14,896
Doamna Hayat a coborât datorită mărturiei lui Sevda.

1854
01:32:15,571 --> 01:32:17,077
Așa l-ai păcălit?

1855
01:32:19,251 --> 01:32:21,251
Cerrah mi-a salvat sora!

1856
01:32:22,401 --> 01:32:24,688
I-a dovedit nevinovăția.

1857
01:32:24,738 --> 01:32:27,201
Sevda nu i-a spus un cuvânt directorului!

1858
01:32:32,817 --> 01:32:33,792
Sevda.

1859
01:32:34,917 --> 01:32:36,226
Este adevărat?

1860
01:32:38,076 --> 01:32:39,555
De ce o mai întrebi?

1861
01:32:39,605 --> 01:32:42,098
De ce nu mă crezi?

1862
01:32:42,747 --> 01:32:43,547
Spune-i!

1863
01:32:43,597 --> 01:32:44,810
Hai, spune-i!

1864
01:32:44,860 --> 01:32:46,594
Spune-i că ai mințit.

1865
01:32:51,255 --> 01:32:53,380
Încă o crezi. Să vă fie rușine!

1866
01:32:54,389 --> 01:32:59,389
[Muzică]

1867
01:33:44,300 --> 01:33:49,300


1868
01:33:49,699 --> 01:33:50,499
Burak.

1869
01:33:52,999 --> 01:33:54,680
Am vrut să-ți spun.

1870
01:33:55,580 --> 01:33:56,815
mi-am dorit atât de mult,

1871
01:33:57,865 --> 01:33:59,481
dar m-au închis în toaletă.

1872
01:34:00,231 --> 01:34:02,999
Am fugit la director odată ce am ieșit,
dar nici nu a ascultat.

1873
01:34:03,049 --> 01:34:03,883
Sevda, taci!

1874
01:34:04,233 --> 01:34:05,476
Taci!

1875
01:34:05,526 --> 01:34:09,575


1876
01:34:09,719 --> 01:34:12,019
Nu vreau să mai ascult minciunile tale.

1877
01:34:14,544 --> 01:34:15,596
Gözde are dreptate.

1878
01:34:18,746 --> 01:34:19,546
Ruşine.

1879
01:34:19,596 --> 01:34:24,100
[Muzică]

1880
01:34:44,067 --> 01:34:44,992
Burak.

1881
01:34:45,534 --> 01:34:50,534


1882
01:36:01,275 --> 01:36:06,275


1883
01:36:07,924 --> 01:36:12,399


1884
01:36:24,419 --> 01:36:25,344
Koray.

1885
01:36:26,244 --> 01:36:29,346
Koray i-am văzut pe Burak și pe Gözde mână în mână.

1886
01:36:29,871 --> 01:36:30,671
Ce?

1887
01:36:30,721 --> 01:36:31,981
Ce vrei sa spui?

1888
01:36:34,792 --> 01:36:37,267
Gözde a fost aici, în parc.

1889
01:36:47,862 --> 01:36:49,137
Koray, ce sa întâmplat?

1890
01:36:49,437 --> 01:36:50,689
Oh.

1891
01:36:52,537 --> 01:36:53,412
Koray!

1892
01:36:53,887 --> 01:36:54,967
Unde te duci?

1893
01:36:55,942 --> 01:36:56,960
Koray!

1894
01:37:07,830 --> 01:37:08,730
Sora!

1895
01:37:09,630 --> 01:37:10,640
Sora!

1896
01:37:11,515 --> 01:37:13,760
Puff, nu e acasă.

1897
01:37:18,760 --> 01:37:19,910
Gözde.

1898
01:37:21,235 --> 01:37:22,671
Unde ai fost?

1899
01:37:22,721 --> 01:37:24,367
Nicăieri.

1900
01:37:24,817 --> 01:37:26,135
Tocmai ieșeam.

1901
01:37:26,935 --> 01:37:28,012
Spre unde?

1902
01:37:29,762 --> 01:37:32,252
Spre magazin. Am rămas fără lapte.

1903
01:37:32,302 --> 01:37:33,543
Sunt câteva în frigider.

1904
01:37:33,592 --> 01:37:34,142
Este acolo?

1905
01:37:34,192 --> 01:37:34,742
Da.

1906
01:37:36,042 --> 01:37:37,940
Oricum nu am vrut să merg.

1907
01:37:37,990 --> 01:37:38,764
Nu voi merge atunci.

1908
01:37:40,537 --> 01:37:42,330
Cum a fost seara ta?

1909
01:37:42,380 --> 01:37:42,940
Amenda.

1910
01:37:43,965 --> 01:37:44,765
[Bine.]

1911
01:37:51,281 --> 01:37:52,681
Oftat.

1912
01:37:53,406 --> 01:37:54,526
Necrezut.

1913
01:37:55,351 --> 01:37:57,163
Cine are nevoie de asta?

1914
01:37:58,187 --> 01:37:59,624
E vina ta, Hayat.

1915
01:37:59,874 --> 01:38:02,944
Bărbații ăștia sunt așa. Prezintări. La ce te astepti?

1916
01:38:03,619 --> 01:38:04,581
La ce te astepti?

1917
01:38:06,156 --> 01:38:07,135
Suspin.

1918
01:38:15,167 --> 01:38:16,117
[Mesaj]

1919
01:38:23,672 --> 01:38:25,172
[Dacă îmi cer scuze?]

1920
01:38:29,065 --> 01:38:30,440
Îi pare rău.

1921
01:38:39,294 --> 01:38:40,769
Ce coșmar.

1922
01:38:41,269 --> 01:38:45,437
Am fost atacat de bandiți și de Sevda
psihocul în aceeași noapte.

1923
01:38:50,940 --> 01:38:52,040
Sărmanul Burak.

1924
01:38:52,915 --> 01:38:54,546
Nu are habar.

1925
01:38:55,771 --> 01:38:57,846
Ea se joacă cu el.

1926
01:39:01,346 --> 01:39:02,642
[Mesaj]

1927
01:39:08,331 --> 01:39:12,731
[Sunt afară. Doar cinci minute. Vreau să-mi cer scuze.]

1928
01:39:15,931 --> 01:39:17,524
A venit aici.

1929
01:39:18,574 --> 01:39:20,421
Nu pot să cred.

1930
01:39:23,903 --> 01:39:28,903
[Știu că nu o merit, ci doar pentru
cinci minute. Sau nu plec.]

1931
01:39:41,776 --> 01:39:42,676
Sora!

1932
01:39:42,726 --> 01:39:44,460
[Sunt la duș.]

1933
01:40:05,055 --> 01:40:07,505
Prietena ta mincinoasă știe că ești aici?

1934
01:40:10,280 --> 01:40:12,059
Nu cred că mai e prietena mea.

1935
01:40:13,708 --> 01:40:15,346
Te-ai despărțit?

1936
01:40:19,096 --> 01:40:20,538
Ești sigur, nu?

1937
01:40:20,588 --> 01:40:22,298
Nu vreau să mor, știi.

1938
01:40:22,522 --> 01:40:23,833
Gözde, uite.

1939
01:40:23,883 --> 01:40:25,913
Sunt aici să-mi cer scuze pentru azi.

1940
01:40:25,963 --> 01:40:26,947
Pentru ce?

1941
01:40:27,722 --> 01:40:29,342
Pentru că iubita ta m-a atacat?

1942
01:40:29,567 --> 01:40:30,937
Pentru insultele ei?

1943
01:40:30,987 --> 01:40:32,963
Sau dacă începem de la început,

1944
01:40:33,462 --> 01:40:35,033
pentru că m-ai dat afară din casa ta?

1945
01:40:35,908 --> 01:40:36,955
Gözde.

1946
01:40:37,080 --> 01:40:38,521
A trebuit să.

1947
01:40:38,571 --> 01:40:39,464
Am înțeles.

1948
01:40:40,538 --> 01:40:42,614
Dar nu trebuie să suport asta.

1949
01:40:43,637 --> 01:40:44,564
ai dreptate.

1950
01:40:46,687 --> 01:40:49,193
De aceea sunt aici să-mi cer scuze.

1951
01:40:49,842 --> 01:40:50,988
Am înțeles.

1952
01:40:51,162 --> 01:40:53,198
Din moment ce ți-ai cerut scuze, poți pleca.

1953
01:41:02,362 --> 01:41:03,287
Burak.

1954
01:41:07,012 --> 01:41:09,312
De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc.

1955
01:41:11,162 --> 01:41:12,267
Toate deoparte,

1956
01:41:13,267 --> 01:41:15,592
m-ai salvat de bătăușii aceia.

1957
01:41:17,667 --> 01:41:18,792
Multumesc.

1958
01:41:32,006 --> 01:41:33,031
Koray.

1959
01:41:35,256 --> 01:41:36,296
Gözde.

1960
01:41:36,671 --> 01:41:38,555
Nu trebuie să ne fie frică de Koray.

1961
01:41:38,605 --> 01:41:39,854
Nu mi-e frică de el.

1962
01:41:39,904 --> 01:41:41,734
Pur și simplu nu vreau să existe o scenă.

1963
01:41:43,408 --> 01:41:44,685
Te rog, du-te.

1964
01:41:44,735 --> 01:41:45,675
Vă rog.

1965
01:41:45,725 --> 01:41:47,747
Nu. Nu te pot lăsa singur cu el.

1966
01:41:47,797 --> 01:41:50,137
Nu-ți fie frică. Nu mă poate răni.

1967
01:41:50,287 --> 01:41:52,291
O să-l spun și am să intru.

1968
01:41:52,965 --> 01:41:54,769
Dar dacă te-ar vedea, ar deveni serios.

1969
01:41:54,894 --> 01:41:56,016
Te rog, du-te.

1970
01:41:58,290 --> 01:41:59,180
Bine.

1971
01:42:00,330 --> 01:42:01,328
Dar într-o singură condiție.

1972
01:42:01,628 --> 01:42:02,403
Ce?

1973
01:42:02,453 --> 01:42:04,031
Dacă ai nevoie vreodată de mine,

1974
01:42:05,206 --> 01:42:07,337
mă vei suna, oricând.

1975
01:42:07,387 --> 01:42:08,187
În regulă?

1976
01:42:08,237 --> 01:42:08,800
În regulă.

1977
01:42:08,850 --> 01:42:10,152
Bună seara.

1978
01:42:17,908 --> 01:42:19,358
Ce faci aici?

1979
01:42:19,933 --> 01:42:21,228
Unde ai fost?

1980
01:42:21,403 --> 01:42:22,809
Am scos gunoiul.

1981
01:42:22,859 --> 01:42:23,757
Aruncă o privire.

1982
01:42:24,906 --> 01:42:26,891
Deci ai fost acasă toată noaptea?

1983
01:42:26,941 --> 01:42:28,114
Da.

1984
01:42:28,163 --> 01:42:28,963
Dar...

1985
01:42:29,013 --> 01:42:29,833
Dar ce?

1986
01:42:29,883 --> 01:42:32,281
Știi ce s-ar întâmpla dacă sora mea te-ar vedea aici?

1987
01:42:32,331 --> 01:42:33,843
am crezut ca...

1988
01:42:33,893 --> 01:42:35,561
Nu te gândi.

1989
01:42:35,610 --> 01:42:36,821
Nu te gândi la nimic.

1990
01:42:37,346 --> 01:42:38,205
[Gözde.]

1991
01:42:47,199 --> 01:42:48,124
Bunul Dumnezeu.

1992
01:42:48,924 --> 01:42:50,728
De ce m-a mințit Sevda?

1993
01:42:56,819 --> 01:43:00,394
Ți-am spus să rezervi o masă doar pentru doi
într-un loc plăcut, nu?

1994
01:43:00,444 --> 01:43:02,398
Da. Restaurantul nu era deschis?

1995
01:43:03,222 --> 01:43:04,472
Am spus să rezervi o masă.

1996
01:43:05,697 --> 01:43:08,474
Ți-am spus să rezervi toate mesele
ca un ingrat?

1997
01:43:08,674 --> 01:43:09,992
Vorbește cu tine, Sadri.

1998
01:43:10,042 --> 01:43:10,951
Hakan!

1999
01:43:11,301 --> 01:43:13,399
Nu am vrut să te deranjeze nimeni.

2000
01:43:13,449 --> 01:43:14,857
De ce ne-ar deranja cineva?

2001
01:43:14,907 --> 01:43:16,733
Doar aveam să stăm de vorbă la o cafea!

2002
01:43:16,783 --> 01:43:17,961
Poate luați cina!

2003
01:43:18,335 --> 01:43:20,376
Nu numai că ai rezervat toate mesele,

2004
01:43:20,926 --> 01:43:22,651
ai pus o stare de spirit cu muzicienii!

2005
01:43:23,526 --> 01:43:26,172
Am fost țipat la mine din cauza ta!

2006
01:43:26,222 --> 01:43:27,124
domnule Cerrah.

2007
01:43:27,849 --> 01:43:31,194
Nu mă înțelege greșit, dar femeilor le plac astfel de gesturi.

2008
01:43:31,244 --> 01:43:32,044
Oh.

2009
01:43:32,944 --> 01:43:35,619
Da, nu?

2010
01:43:36,369 --> 01:43:37,563
Are dreptate.

2011
01:43:37,687 --> 01:43:41,166
Aș fi foarte impresionat dacă aș fi femeie.

2012
01:43:43,590 --> 01:43:45,804
Ai luat vreodată o femeie la cină, Hakan?

2013
01:43:46,703 --> 01:43:49,450
Câte femei am luat la cină?

2014
01:43:50,324 --> 01:43:52,062
Dacă o iei în calcul pe fosta mea soție...

2015
01:43:57,299 --> 01:43:58,099
Unul.

2016
01:43:59,974 --> 01:44:01,151
domnule Cerrah.

2017
01:44:01,201 --> 01:44:03,649
Putem să o sunăm și să ne cerem scuze, dacă doriți.

2018
01:44:04,249 --> 01:44:06,749
Pot să o sun pe sora mea și să spun că a fost vina mea.

2019
01:44:06,949 --> 01:44:07,955
Încă o numește „sora”.

2020
01:44:08,905 --> 01:44:11,582
Nu o vei mai spune niciodată așa.

2021
01:44:11,632 --> 01:44:13,772
Îmi rănești sentimentele.

2022
01:44:13,822 --> 01:44:16,937
Aș numi-o pe sora mea „sora” în fața surorii mele?

2023
01:44:19,587 --> 01:44:20,507
Hakan.

2024
01:44:21,356 --> 01:44:22,226
Merge.

2025
01:44:23,226 --> 01:44:24,106
Merge.

2026
01:44:24,156 --> 01:44:24,926
am plecat.

2027
01:44:25,351 --> 01:44:26,932
Pleacă din ochi.

2028
01:44:30,081 --> 01:44:31,499
Își sună totuși sora.

2029
01:44:43,051 --> 01:44:44,901
Koray, unde ești?

2030
01:45:04,003 --> 01:45:05,053
Burak.

2031
01:45:05,103 --> 01:45:06,426
Burak, putem vorbi?

2032
01:45:07,401 --> 01:45:08,455
Nu e nimic de vorbit.

2033
01:45:08,505 --> 01:45:09,679
Burak.

2034
01:45:22,308 --> 01:45:26,008
Cunoaștem deja adevăratele tale culori.

2035
01:45:26,558 --> 01:45:28,539
Lasă-ne să auzim adevărata ta voce.

2036
01:45:28,589 --> 01:45:29,300


2037
01:45:29,350 --> 01:45:32,222
Mulțumită nouă, vei primi premii.

2038
01:45:32,272 --> 01:45:36,821
Meriți mai bine, dar asta este tot ce am putea face.

2039
01:45:36,871 --> 01:45:38,026


2040
01:45:38,501 --> 01:45:39,649
Hei, Aragaz.

2041
01:45:39,699 --> 01:45:41,253
Ai tai sunt pregatiti? Acestea sunt gata.

2042
01:45:41,278 --> 01:45:42,228
Aproape am terminat.

2043
01:45:42,278 --> 01:45:44,274
Lasă-i să-i audă vocea goală.

2044
01:45:44,324 --> 01:45:47,475
Mor de nerăbdare să le văd emoji-urile feței
după ce a auzit asta.

2045
01:45:47,524 --> 01:45:48,324
Gândește-te la asta.

2046
01:45:49,724 --> 01:45:52,230


2047
01:45:52,280 --> 01:45:53,031
Gândește-te la asta.

2048
01:45:53,306 --> 01:45:54,644
Nu-ți face griji, emoji.

2049
01:45:54,694 --> 01:45:56,300
O să vedem toate astea.

2050
01:45:56,350 --> 01:45:57,768
Suntem gata*

2051
01:45:57,818 --> 01:45:58,300
Suntem gata.

2052
01:45:58,350 --> 01:45:59,868
Să-l punem imediat.

2053
01:46:00,942 --> 01:46:01,798
Luați și acestea.

2054
01:46:03,822 --> 01:46:04,834
Mişcare.

2055
01:46:08,683 --> 01:46:09,489
Haide.

2056
01:46:09,539 --> 01:46:11,663
Stai, stai.

2057
01:46:12,487 --> 01:46:13,909
Lasă-mă să mai iau unul pentru Gözde.

2058
01:46:14,358 --> 01:46:15,414
Continuă.

2059
01:46:20,667 --> 01:46:23,067
Lui Gözde i-a plăcut atât de mult planul meu
când i-am spus,

2060
01:46:23,392 --> 01:46:25,219
și-a dorit unul pentru ea.

2061
01:46:25,269 --> 01:46:26,492
Comanda speciala.

2062
01:46:28,192 --> 01:46:29,498
Cred că Gözde mă place.

2063
01:46:29,547 --> 01:46:30,347
Haide!

2064
01:46:30,397 --> 01:46:31,251
[Hai, omule.)

2065
01:46:31,301 --> 01:46:32,101
Du-te.

2066
01:46:32,151 --> 01:46:33,124
Da, haide.

2067
01:46:38,240 --> 01:46:39,290
Lăcuste.

2068
01:46:40,140 --> 01:46:42,451
S-a terminat schimbarea?

2069
01:46:42,501 --> 01:46:46,150
S-a terminat. Am vorbit cu ei și
ne-au dat înregistrările brute.

2070
01:46:46,199 --> 01:46:47,103
Frumos.

2071
01:46:47,153 --> 01:46:48,915
Switcharoo este complet.

2072
01:46:49,390 --> 01:46:51,158
Minunat. Să vedem ce se întâmplă.

2073
01:46:51,208 --> 01:46:55,351
Să vedem ce se întâmplă cu promovarea CD-ului
după începerea plângerilor.

2074
01:46:55,401 --> 01:46:56,400
Ne mai vedem.

2075
01:46:56,450 --> 01:46:57,621
Ne vedem, doamnă.

2076
01:46:57,671 --> 01:46:58,905
Am o idee.

2077
01:46:59,430 --> 01:47:01,444
Băieți, sunteți aici?

2078
01:47:01,494 --> 01:47:04,816
Putem vinde aceste CD-uri pentru a
preț mai mare decât am plătit noi.

2079
01:47:04,866 --> 01:47:06,291
Aș vrea să fie adevărat,

2080
01:47:06,341 --> 01:47:09,615
ca să putem plăti banii
Doamna Birtanem datorează studioului.

2081
01:47:09,665 --> 01:47:11,101
Mai mult decât am plătit noi?

2082
01:47:11,926 --> 01:47:14,528
Ai de gând să le îmbraci cu aur?

2083
01:47:16,528 --> 01:47:18,097
Cine ar plăti pentru gunoiul acela?

2084
01:47:18,147 --> 01:47:18,994
În afară de noi.

2085
01:47:19,044 --> 01:47:21,754
Hai, hai!

2086
01:47:22,303 --> 01:47:25,597
O să le vindem proprietarului lor.

2087
01:47:25,647 --> 01:47:27,155
Și la un asemenea preț.

2088
01:47:27,205 --> 01:47:28,645
ești înăuntru?

2089
01:47:28,694 --> 01:47:29,494
Suntem înăuntru.

2090
01:47:29,544 --> 01:47:30,417
Intru si eu.

2091
01:47:38,390 --> 01:47:39,665
domnișoară?

2092
01:47:40,490 --> 01:47:41,671
Doamna Makbule?

2093
01:47:42,521 --> 01:47:44,998
Ce este? Onur e bine?

2094
01:47:45,472 --> 01:47:48,175
Onur uneori nu vine acasă.

2095
01:47:48,751 --> 01:47:50,778
Dar de data asta a trecut prea mult.

2096
01:47:51,678 --> 01:47:55,647
Când l-am sunat, mi-a spus
era deprimat și închisese.

2097
01:47:56,647 --> 01:48:00,056
Nu mi-a răspuns la apeluri
pentru ultimele zile.

2098
01:48:00,531 --> 01:48:01,331
Da.

2099
01:48:01,556 --> 01:48:04,710
Nu răspunde la apelurile mele, la mesajele mele. Știu.

2100
01:48:04,760 --> 01:48:07,039
Mănâncă suficient?

2101
01:48:07,338 --> 01:48:08,886
Unde stă el?

2102
01:48:09,435 --> 01:48:11,623
Nu obișnuia să mă facă să mă îngrijoreze așa.

2103
01:48:11,897 --> 01:48:13,445
devin îngrijorat.

2104
01:48:13,494 --> 01:48:14,626
Bine, calmează-te.

2105
01:48:17,676 --> 01:48:19,576
O să-l găsesc.

2106
01:48:20,151 --> 01:48:21,573
Poți s-o faci, știu.

2107
01:48:22,372 --> 01:48:24,432
Te ții de cuvânt.

2108
01:48:24,956 --> 01:48:26,160
Bine, nu.

2109
01:48:26,735 --> 01:48:28,539
Te rog, găsește-mi fiul.

2110
01:48:29,063 --> 01:48:31,549
Pune-l să se întoarcă acasă,
înapoi la școala lui.

2111
01:48:31,599 --> 01:48:33,019
O să fac tot ce pot, bine?

2112
01:48:48,653 --> 01:48:51,403
Bine, voi face tot ce pot.
Nu-ți face griji, bine?

2113
01:48:51,453 --> 01:48:54,909
Ai venit până aici. am de gând să fac
tot ce pot. Haide.

2114
01:48:54,958 --> 01:48:55,758
Bine.

2115
01:48:55,808 --> 01:48:57,060
Bine, bine.

2116
01:49:02,658 --> 01:49:04,333
Poți avea încredere în mine.

2117
01:49:09,110 --> 01:49:09,960
Profesor.

2118
01:49:10,934 --> 01:49:11,734
huh?

2119
01:49:13,233 --> 01:49:14,810
Vreau să vin cu tine.

2120
01:49:15,609 --> 01:49:17,555
Onur este ca un frate pentru noi.

2121
01:49:21,780 --> 01:49:22,359
Bine.

2122
01:49:26,230 --> 01:49:27,230
Copii.

2123
01:49:27,680 --> 01:49:29,174
Să deschidem pagina 23.

2124
01:49:29,322 --> 01:49:34,622
Să vedem ce este Falia Anatoliei
omologul din emisfera sudică este.

2125
01:49:36,997 --> 01:49:39,931
M-ai făcut să stau lângă tine,
ar trebui să scoți cartea.

2126
01:49:39,980 --> 01:49:40,530
Ce?

2127
01:49:40,830 --> 01:49:42,599
Omule, nu am unul.

2128
01:49:42,648 --> 01:49:44,099
De aceea te-am dorit aici.

2129
01:49:44,550 --> 01:49:46,488
Te gândești mereu la tine.

2130
01:49:46,537 --> 01:49:47,483
Ce?

2131
01:49:47,533 --> 01:49:50,147
De ce te-aș chema aici, pentru aspectul tău?

2132
01:49:50,572 --> 01:49:51,872
Dacă acesta era scopul meu,

2133
01:49:52,147 --> 01:49:53,906
L-aș suna pe Gözde să stea cu mine.

2134
01:49:55,380 --> 01:49:56,180
Burak.

2135
01:49:56,905 --> 01:49:58,280
Avem două cărți.

2136
01:49:58,430 --> 01:50:00,114
Aici, folosește-l pe acesta.

2137
01:50:00,614 --> 01:50:01,855
Mulţumesc.

2138
01:50:22,166 --> 01:50:22,966
Dă-mi-o.

2139
01:50:23,016 --> 01:50:23,618
Deschide-l.

2140
01:50:24,493 --> 01:50:25,358
Gözde al meu.

2141
01:50:26,308 --> 01:50:27,438
Slavă Domnului, te am pe tine.

2142
01:50:28,112 --> 01:50:30,479
Deci, ca un gest, vă dau cartea mea de istorie.

2143
01:50:31,229 --> 01:50:32,822
Există o istorie frumoasă în ea.

2144
01:50:33,872 --> 01:50:35,062
Zeynep, poți să-l dai mai departe?

2145
01:51:13,207 --> 01:51:14,007
doamnă.

2146
01:51:15,257 --> 01:51:16,758
Pot să merg la baie?

2147
01:51:17,358 --> 01:51:18,158
Merge.

2148
01:51:46,240 --> 01:51:47,265
doamnă.

2149
01:51:48,640 --> 01:51:49,440
Profesor.

2150
01:51:50,240 --> 01:51:51,708
Ai o voce mătăsoasă.

2151
01:51:52,858 --> 01:51:55,631
Ești o nouă planetă pe scena noastră artistică.

2152
01:51:56,680 --> 01:51:59,424
Ești Marte Artelor noastre.

2153
01:52:01,022 --> 01:52:03,746
Nu am băut apă, dar te-am ascultat.

2154
01:52:03,796 --> 01:52:06,148
Am murit de foame, dar te-am ascultat încă!

2155
01:52:06,198 --> 01:52:07,054


2156
01:52:07,104 --> 01:52:08,383
Haideți, copii.

2157
01:52:08,658 --> 01:52:09,848
Mă răsfățați.

2158
01:52:09,898 --> 01:52:11,850
Ar trebui să fii răsfățat.

2159
01:52:11,900 --> 01:52:13,032
O meriti.

2160
01:52:14,757 --> 01:52:17,149
Ești ca o terapie.

2161
01:52:17,199 --> 01:52:19,241
Vă mulțumesc, copii.

2162
01:52:19,290 --> 01:52:20,632
Apropo.

2163
01:52:20,682 --> 01:52:22,457
Am început să iau lecții de canto.

2164
01:52:22,507 --> 01:52:25,400
Următorul meu maxi single va fi și mai bun.

2165
01:52:25,450 --> 01:52:27,811
Wow.

2166
01:52:28,111 --> 01:52:28,961
doamnă.

2167
01:52:29,011 --> 01:52:31,913
În calitate de studenți, am vrut să vă întrebăm ceva.

2168
01:52:31,962 --> 01:52:32,762
Haide, fiule.

2169
01:52:32,812 --> 01:52:37,503
Ascultarea acestui cântec magnific pe CD nu este suficient.

2170
01:52:38,026 --> 01:52:39,245
Luați-mă, de exemplu.

2171
01:52:40,343 --> 01:52:44,293
Am cântecul tău ca alarmă pe telefon.

2172
01:52:44,718 --> 01:52:45,924
Am făcut-o și eu.

2173
01:52:45,974 --> 01:52:47,249
Draga mea.

2174
01:52:47,822 --> 01:52:49,216
Doamnă, deci,

2175
01:52:49,266 --> 01:52:50,409
ne-am gândit că,

2176
01:52:50,459 --> 01:52:53,836
am putea folosi cântecul tău la sfârșitul orei.

2177
01:52:54,461 --> 01:52:56,824
Ca și clopoțelul școlii.

2178
01:52:56,874 --> 01:52:58,000
Clopoțelul școlii?

2179
01:52:58,050 --> 01:52:58,797
Da, doamnă.

2180
01:53:00,647 --> 01:53:02,683
Oh, nu ştiu.

2181
01:53:02,733 --> 01:53:05,555
[Ei imploră]

2182
01:53:07,532 --> 01:53:10,782
Nu vrem asta ca studenții tăi,

2183
01:53:11,732 --> 01:53:13,579
dar ca fanii tăi.

2184
01:53:13,629 --> 01:53:14,785
Doamnă, luați CD-ul.

2185
01:53:14,835 --> 01:53:17,975
[Ei insistă]

2186
01:53:18,025 --> 01:53:19,470
Ooh.

2187
01:53:20,444 --> 01:53:22,849


2188
01:53:23,448 --> 01:53:26,550
Vă rugăm să informați directorul cu privire la cererea noastră.

2189
01:53:27,350 --> 01:53:28,515
Clopoțelul școlii, nu?

2190
01:53:28,565 --> 01:53:29,551
Da, doamnă.

2191
01:53:29,776 --> 01:53:31,597
Lasă-mă să vorbesc cu directorul.

2192
01:53:31,647 --> 01:53:33,145
Minunat, doamnă.

2193
01:53:34,644 --> 01:53:36,624
Ne vedem mai târziu, doamnă Birtanem.

2194
01:53:43,327 --> 01:53:47,902
Răzbunare, răzbunare. Răzbunare pentru 10-B.

2195
01:53:48,026 --> 01:53:51,593
Răzbunare, răzbunare. Răzbunare pentru 10-B.

2196
01:53:51,743 --> 01:53:55,124
Răzbunare, răzbunare. Răzbunare pentru 10-B.

2197
01:53:55,174 --> 01:53:58,250
Răzbunare, răzbunare. Răzbunare pentru 10-B.

2198
01:53:58,300 --> 01:53:59,566
Dar nu a fost minunat?

2199
01:54:02,490 --> 01:54:04,342
Dumnezeu! Fără noroc!

2200
01:54:05,891 --> 01:54:07,429
Müstehak, ascultă.

2201
01:54:07,587 --> 01:54:12,587
Nu mă bate, îți voi sparge placa de deasupra capului.

2202
01:54:12,887 --> 01:54:14,019
Oh, nu, Şerif.

2203
01:54:14,069 --> 01:54:15,182
Cine sunt eu să te bat?

2204
01:54:15,232 --> 01:54:16,850
Nu am de gând.

2205
01:54:16,900 --> 01:54:17,684
Juca.

2206
01:54:19,633 --> 01:54:20,767
domnule Şerif.

2207
01:54:21,990 --> 01:54:24,862
Nu am avut noroc, dar am primit-o pe doamnă.

2208
01:54:27,923 --> 01:54:29,873
Haide, Müstehak. Lasă-ne.

2209
01:54:29,923 --> 01:54:30,957
Nu, nu.

2210
01:54:31,007 --> 01:54:32,575
Te rog, nu te trezi.

2211
01:54:32,625 --> 01:54:33,933
nu stau.

2212
01:54:35,333 --> 01:54:36,330
domnule Şerif.

2213
01:54:36,705 --> 01:54:39,058
Elevii mei au o dorință.

2214
01:54:39,233 --> 01:54:40,135
Încetini.

2215
01:54:40,333 --> 01:54:41,364
Ce s-a întâmplat?

2216
01:54:42,489 --> 01:54:44,228
Ce e de data asta?

2217
01:54:46,000 --> 01:54:49,875
Vor să folosească cântecul meu de debut
ca soneria şcolii.

2218
01:54:49,925 --> 01:54:50,474
Ce?

2219
01:54:51,222 --> 01:54:52,912
Uită-te la asta.

2220
01:54:53,312 --> 01:54:55,099
Probabil că le-a plăcut atât de mult!

2221
01:54:55,372 --> 01:54:59,548
Cariera dumneavoastră decolează, dnă Birtanem.

2222
01:54:59,598 --> 01:55:01,312
Desigur. Dă-mi CD-ul tău.

2223
01:55:01,362 --> 01:55:02,859
O voi face imediat.

2224
01:55:02,909 --> 01:55:07,325
Pot să te pun în modul vibrație.

2225
01:55:07,375 --> 01:55:08,372
Bine.

2226
01:55:09,397 --> 01:55:13,197
Dacă e în regulă cu tine.

2227
01:55:14,222 --> 01:55:16,406
De ce nu ar fi, doamnă Birtanem?

2228
01:55:16,456 --> 01:55:20,844
Elevii sunt motivul pentru care existăm.
Facem ce spun ei.

2229
01:56:00,058 --> 01:56:11,558


2230
01:56:11,583 --> 01:56:14,096
Ce este asta, un strigăt de război?

2231
01:56:15,445 --> 01:56:17,105
Corpul meu este dezechilibrat.

2232
01:56:17,155 --> 01:56:17,769
Ah!

2233
01:56:17,819 --> 01:56:19,500


2234
01:56:19,537 --> 01:56:22,862
Zehra, sunt rupt? Dacă nu, cine este acesta?

2235
01:56:22,912 --> 01:56:24,646
Acesta este un alt complot al lui Zehra?

2236
01:56:24,695 --> 01:56:28,427


2237
01:56:28,477 --> 01:56:31,769
Ce se întâmplă? Ce fel de voce este aceasta?

2238
01:56:31,819 --> 01:56:33,231
Doamne, e groaznic!

2239
01:56:33,530 --> 01:56:34,777
Ah!

2240
01:56:34,826 --> 01:56:37,874


2241
01:56:37,924 --> 01:56:38,750
Ah!

2242
01:56:38,975 --> 01:56:39,955
Scandal!

2243
01:56:40,005 --> 01:56:41,699


2244
01:56:41,725 --> 01:56:44,827
Copii, cum pot deconecta aceste difuzoare?

2245
01:56:44,877 --> 01:56:46,650
[Cum le opresc?]

2246
01:56:46,700 --> 01:56:48,221
Cum pot să le distrug?

2247
01:56:48,271 --> 01:56:49,950


2248
01:56:50,020 --> 01:56:51,049
domnule Şerif!

2249
01:56:51,099 --> 01:56:53,679
domnule Şerif!

2250
01:56:53,729 --> 01:56:55,150


2251
01:56:55,204 --> 01:56:56,194
[Dl. Şerif!]

2252
01:56:56,244 --> 01:57:00,017


2253
01:57:01,091 --> 01:57:02,782
Dă-mi-o, fiule.

2254
01:57:02,832 --> 01:57:03,661
Înapoi la clasă.

2255
01:57:04,461 --> 01:57:05,436
Copii!

2256
01:57:05,486 --> 01:57:08,478
În numele legii și al principatului.

2257
01:57:08,528 --> 01:57:09,975
Dă-mi CD-urile alea.

2258
01:57:10,025 --> 01:57:10,950
Acest CD.

2259
01:57:11,000 --> 01:57:12,181
fiule.

2260
01:57:12,231 --> 01:57:14,172
Dă-mi-o.

2261
01:57:14,222 --> 01:57:15,601
Ia-le pe toate, Müstehak.

2262
01:57:16,126 --> 01:57:17,042
Copii!

2263
01:57:17,092 --> 01:57:18,248
A fost o greșeală.

2264
01:57:18,298 --> 01:57:20,343
A fost o greșeală, mulțumesc.

2265
01:57:20,393 --> 01:57:21,468
Tu, cu afro.

2266
01:57:21,518 --> 01:57:22,563
Dă-mi-o.

2267
01:57:22,613 --> 01:57:23,816
Da.

2268
01:57:23,866 --> 01:57:26,508
Vino la biroul meu.

2269
01:57:27,508 --> 01:57:29,460
Da, copile. Copii!

2270
01:57:29,510 --> 01:57:30,284
Haide.

2271
01:57:30,883 --> 01:57:32,335
Dă-mi CD-urile alea.

2272
01:57:32,709 --> 01:57:33,864
Poftim, domnule.

2273
01:57:33,914 --> 01:57:35,505
Dacă mă gândesc bine, domnule.

2274
01:57:35,555 --> 01:57:36,951
Aceasta este opera mea de artă de lângă pat.

2275
01:57:37,001 --> 01:57:37,502
Nu pot.

2276
01:57:37,552 --> 01:57:38,772
Ce vrei să spui?

2277
01:57:39,272 --> 01:57:41,428
Oricum, asta este tot lucrul tău.

2278
01:57:42,827 --> 01:57:45,149
Nici eu nu pot, domnule.

2279
01:57:45,423 --> 01:57:47,473
Am plătit foarte mulți bani pentru ei.

2280
01:57:48,322 --> 01:57:50,969
Uită de bani.

2281
01:57:51,019 --> 01:57:55,111
Bine, Müstehak. Dă-le câte 25 de lire fiecare.

2282
01:57:55,161 --> 01:57:57,258
Nu, asta nu va merge.

2283
01:57:57,308 --> 01:57:58,998
Le-am cumpărat la 25.

2284
01:57:59,048 --> 01:58:00,300
Nu putem să le vindem așa.

2285
01:58:00,350 --> 01:58:02,569
Pur și simplu nu putem, domnule.

2286
01:58:02,619 --> 01:58:03,387
Da.

2287
01:58:04,162 --> 01:58:05,923
Vreau 100 de lire, domnule.

2288
01:58:06,697 --> 01:58:07,497
Ce?

2289
01:58:07,797 --> 01:58:09,078
100 de lire?

2290
01:58:09,128 --> 01:58:11,880
Auzi ce spui?

2291
01:58:12,330 --> 01:58:14,925
Albumul meu nu merită atât de mulți bani!

2292
01:58:14,975 --> 01:58:17,290
Nici nu valora 25 de lire. Totuși le-am cumpărat.

2293
01:58:17,340 --> 01:58:18,565


2294
01:58:18,615 --> 01:58:21,206
Nu pot să merg cu o liră mai jos.

2295
01:58:24,990 --> 01:58:29,015
Dă-le câte 100 de lire fiecare
și notează-le numele.

2296
01:58:29,065 --> 01:58:33,051
O să-i fac să regrete asta.

2297
01:58:48,489 --> 01:58:49,714
Domnişoară.

2298
01:58:50,089 --> 01:58:51,325
Putem avea CD-ul?

2299
01:58:51,375 --> 01:58:54,784
Pot primi banii mai întâi
atunci adu CD-ul mâine?

2300
01:58:56,433 --> 01:58:58,123
Nu! Fără file!

2301
01:58:58,173 --> 01:58:59,152
Trebuie să plătiți în avans.

2302
01:58:59,202 --> 01:59:00,857
Nu pot, pentru că o are sora mea.

2303
01:59:00,907 --> 01:59:03,633
Și e în drum spre mașina ei.

2304
01:59:03,683 --> 01:59:06,423
Doamna Hayat pleacă.

2305
01:59:06,472 --> 01:59:07,272
Ce?

2306
01:59:09,722 --> 01:59:12,171
Fugi, doamnă Birtanem.

2307
01:59:12,221 --> 01:59:15,281
Fugi! CD-ul este pe piața neagră!

2308
01:59:15,331 --> 01:59:16,600
Fugi!

2309
01:59:26,844 --> 01:59:29,694
Hm, doamnă Hayat!

2310
01:59:29,744 --> 01:59:31,078
Dnă Hayat, bună ziua.

2311
01:59:31,128 --> 01:59:31,752
Buna ziua.

2312
01:59:32,901 --> 01:59:34,560
Ce se întâmplă, domnule director?

2313
01:59:34,610 --> 01:59:38,782
Sora ta ți-a dat un CD, nu?

2314
01:59:38,832 --> 01:59:41,512
Am dori să-l cumpărăm înapoi de la tine
la pretul initial.

2315
01:59:42,262 --> 01:59:44,446
Am vrut să te prind înainte să iasă.

2316
01:59:44,496 --> 01:59:46,106
Acest CD? Stai.

2317
01:59:47,305 --> 01:59:48,105
Aceasta.

2318
01:59:48,155 --> 01:59:49,515
Avem nevoie de asta.

2319
01:59:49,565 --> 01:59:51,500
Se vinde la cantina daca ai nevoie.

2320
01:59:51,550 --> 01:59:53,100
Ei nu mai au.

2321
01:59:53,150 --> 01:59:53,796
Oh!

2322
01:59:53,846 --> 01:59:55,615
Am decis să-i tragem înapoi.

2323
01:59:55,665 --> 01:59:57,475
A apărut o eroare pe album.

2324
01:59:57,525 --> 02:00:00,291
Doamna Birtanem nu și-a auzit propria voce.

2325
02:00:00,341 --> 02:00:02,129
Serios, domnule Şeref?

2326
02:00:02,179 --> 02:00:03,446
Cum poți spune asta?

2327
02:00:03,496 --> 02:00:05,489
Ce e în neregulă cu vocea mea?

2328
02:00:05,539 --> 02:00:06,025
[Huh?]

2329
02:00:06,339 --> 02:00:09,126
Da, e frumos, nu?

2330
02:00:09,776 --> 02:00:10,780
Principal.

2331
02:00:10,830 --> 02:00:11,828
Poti sa crezi asta?

2332
02:00:11,877 --> 02:00:15,336
Acest cântec mă transportă în lumi diferite.

2333
02:00:15,386 --> 02:00:17,295
De exemplu, acum mă duc acasă.

2334
02:00:17,345 --> 02:00:19,021
Bine, așteaptă.

2335
02:00:19,071 --> 02:00:22,116


2336
02:00:22,615 --> 02:00:23,799
Vreau să vorbesc în privat.

2337
02:00:23,848 --> 02:00:24,398
Da.

2338
02:00:26,747 --> 02:00:27,970


2339
02:00:28,944 --> 02:00:33,326
Îți pot da 200 de lire pentru CD.

2340
02:00:33,901 --> 02:00:34,971
domnule director.

2341
02:00:35,021 --> 02:00:38,361
Nicio sumă de bani nu poate cumpăra acest CD de la mine.

2342
02:00:39,736 --> 02:00:40,840
300.

2343
02:00:40,890 --> 02:00:42,406
Bine, ascultă.

2344
02:00:42,456 --> 02:00:43,469
Nu poti sa crezi

2345
02:00:43,519 --> 02:00:46,859
cat de grozava este aceasta melodie.

2346
02:00:47,208 --> 02:00:48,739
Este splendid.

2347
02:00:51,189 --> 02:00:52,751
Doar asculta.

2348
02:00:53,951 --> 02:00:55,223
O las aici.

2349
02:00:55,747 --> 02:00:57,104
Iată-l.

2350
02:00:57,154 --> 02:00:58,550


2351
02:00:58,604 --> 02:00:59,799
Da!

2352
02:01:00,073 --> 02:01:01,018
doamna Hayat.

2353
02:01:01,293 --> 02:01:02,949
Mai las 200.

2354
02:01:02,999 --> 02:01:04,900
[Ascultă!]

2355
02:01:05,400 --> 02:01:07,075
[Nu o sa crezi.]

2356
02:01:07,125 --> 02:01:08,274
Doamna Hayat!

2357
02:01:08,448 --> 02:01:09,856
Nu porniți ștergătoarele!

2358
02:01:09,914 --> 02:01:19,470
[Muzică]

2359
02:01:19,480 --> 02:01:21,705
Te implor, nu ridica.

2360
02:01:21,755 --> 02:01:22,490
doamnă.

2361
02:01:22,890 --> 02:01:26,517
[Vă rugăm să nu porniți ștergătoarele.]

2362
02:01:26,575 --> 02:01:32,850
[Cântecul lui Birtanem]

2363
02:01:32,875 --> 02:01:34,178
Du-te la cursurile tale!

2364
02:01:34,227 --> 02:01:35,903
Înapoi la clasă!

2365
02:01:35,953 --> 02:01:37,296
Te văd!

2366
02:01:37,346 --> 02:01:39,900


2367
02:01:39,994 --> 02:01:41,854
doamnă.

2368
02:01:41,904 --> 02:01:44,115
Doamnă, dă jos.

2369
02:01:44,165 --> 02:01:45,327
Doamna Hayat!

2370
02:01:45,383 --> 02:01:54,158


2371
02:01:54,183 --> 02:01:55,883
Unde s-a dus Onur?

2372
02:01:55,933 --> 02:01:57,300
Am o întrebare,

2373
02:01:57,350 --> 02:01:59,210
cu cine am pariat că Trump va câștiga?

2374
02:01:59,260 --> 02:02:00,242
Spune-mi.

2375
02:02:00,290 --> 02:02:03,444
Ți-am spus, ar fi fie Trump, fie Clinton.

2376
02:02:03,494 --> 02:02:04,474
Cine era acela?

2377
02:02:04,523 --> 02:02:06,971
Ce fel de pariu este acesta?

2378
02:02:07,021 --> 02:02:08,000
Nu fi ridicol.

2379
02:02:08,050 --> 02:02:09,683
Ești pui.

2380
02:02:13,158 --> 02:02:14,155
Copii.

2381
02:02:14,205 --> 02:02:14,754
doamnă.

2382
02:02:14,804 --> 02:02:16,582
Ce faceți toți aici?

2383
02:02:16,632 --> 02:02:18,763
Unde este Gözde?

2384
02:02:18,813 --> 02:02:20,532
Ea e acasă.

2385
02:02:21,107 --> 02:02:23,667
Nu ar trebui să fii acasă?

2386
02:02:23,717 --> 02:02:26,182
De ce nu studiezi în casele tale calde?

2387
02:02:26,232 --> 02:02:28,961
Nu evităm să studiem, într-adevăr.

2388
02:02:29,011 --> 02:02:33,313
Suntem cu adevărat îngrijorați pentru Onur,
de aceea suntem cu toții aici.

2389
02:02:33,662 --> 02:02:34,787
Te rog, lasă-ne să venim.

2390
02:02:34,837 --> 02:02:36,212
Doamnă, pun pariu că

2391
02:02:36,262 --> 02:02:38,647
îl putem convinge dacă suntem cu toții împreună.

2392
02:02:38,697 --> 02:02:40,010
Da, doamnă. Hai să venim.

2393
02:02:40,060 --> 02:02:40,919
Vă rog, doamnă.

2394
02:02:40,969 --> 02:02:42,484
Nu, întoarce-te acasă.

2395
02:02:42,534 --> 02:02:43,894
Vă rog.

2396
02:02:44,444 --> 02:02:46,591
Burak, unde joacă Onur?

2397
02:02:46,890 --> 02:02:47,792
Urmați-mă, doamnă.

2398
02:02:48,816 --> 02:02:49,616
[Ce vom face?]

2399
02:02:50,140 --> 02:02:50,940
[Loçko.]

2400
02:02:50,990 --> 02:02:55,761
[Se ceartă]

2401
02:03:27,151 --> 02:03:28,676
Ce faci aici?

2402
02:03:31,972 --> 02:03:33,997
nu mai stiu.

2403
02:03:34,047 --> 02:03:35,606
Nu fi ridicol.

2404
02:03:45,373 --> 02:03:47,523
Nu înțelegi. Nu pot trăi fără tine.

2405
02:03:47,573 --> 02:03:48,442
Nu pot.

2406
02:03:50,166 --> 02:03:52,210
Te rog, dă-ne o ultimă șansă.

2407
02:03:54,583 --> 02:03:56,357
Ce vrei sa spui?

2408
02:03:58,757 --> 02:04:00,822
De ce tot vii aici?

2409
02:04:01,522 --> 02:04:03,069
S-a terminat, nu înțelegi?

2410
02:04:04,794 --> 02:04:06,535
De ce mai ești după mine?

2411
02:04:07,909 --> 02:04:09,032
Uită-te la mine.

2412
02:04:09,807 --> 02:04:11,136
Uită-te la mine.

2413
02:04:11,336 --> 02:04:12,753
Sunt o mizerie.

2414
02:04:12,802 --> 02:04:14,547
Și încă te întrebi de ce?

2415
02:04:16,372 --> 02:04:17,744
Nu vezi?

2416
02:04:18,194 --> 02:04:20,281
Te iubesc doar în viața asta.

2417
02:04:20,455 --> 02:04:22,038
Doar tu.

2418
02:04:22,962 --> 02:04:23,762
Dar eu nu...

2419
02:04:23,812 --> 02:04:24,300
Opreste-te!

2420
02:04:26,500 --> 02:04:28,631
Să nu spui că nu mă iubești.

2421
02:04:31,286 --> 02:04:34,536
Nu am nimic altceva în viața asta, doar tu.

2422
02:04:34,586 --> 02:04:35,743
Nimeni.

2423
02:04:35,793 --> 02:04:36,942
Ai fratele tău.

2424
02:04:36,992 --> 02:04:38,539
Prietenii tăi.

2425
02:04:39,264 --> 02:04:40,641
Rudele tale.

2426
02:04:40,965 --> 02:04:42,911
Dar nu eu. Ia-l în cap.

2427
02:04:44,511 --> 02:04:46,781
Nu pot.

2428
02:04:47,455 --> 02:04:49,237
Nu mă părăsi.

2429
02:04:49,887 --> 02:04:51,767
A nu te vedea este ca moartea.

2430
02:04:52,866 --> 02:04:54,096
Nu pot trăi fără tine.

2431
02:04:55,270 --> 02:04:56,396
Nu pot.

2432
02:04:58,745 --> 02:04:59,743
Gözde.

2433
02:05:01,093 --> 02:05:02,022
Nu mă părăsi.

2434
02:05:03,572 --> 02:05:05,306
Nu mă lăsa, Gözde. Nu.

2435
02:05:06,280 --> 02:05:08,217
Nu ai cum acum.

2436
02:05:08,516 --> 02:05:09,316
Nu!

2437
02:05:10,440 --> 02:05:11,490
De ce?

2438
02:05:12,490 --> 02:05:13,676
Din cauza surorii tale?

2439
02:05:14,851 --> 02:05:16,380
Pot vorbi cu ea.

2440
02:05:16,655 --> 02:05:19,316
Pot să-l vorbesc ca pe bărbatul ea vrea să fiu.

2441
02:05:19,366 --> 02:05:21,801
Voi face orice spune ea, orice spui tu.

2442
02:05:21,851 --> 02:05:23,773
Fii al meu, Gözde.

2443
02:05:23,823 --> 02:05:25,164
Fii al meu, Gözde.

2444
02:05:26,239 --> 02:05:28,390
Nu este sora mea.

2445
02:05:28,990 --> 02:05:30,521
Nu mai putem fi împreună.

2446
02:05:31,295 --> 02:05:32,830
Suntem atât de diferiți.

2447
02:05:35,030 --> 02:05:36,800
Familiile noastre sunt diferite.

2448
02:05:37,925 --> 02:05:38,856
Familial?

2449
02:05:41,661 --> 02:05:43,936
Singura mea familie ești tu.

2450
02:05:44,236 --> 02:05:45,112
esti tu.

2451
02:05:45,587 --> 02:05:46,876
Îmi voi vinde mașina.

2452
02:05:48,126 --> 02:05:49,546
Mă pot muta peste strada.

2453
02:05:49,596 --> 02:05:50,785
Voi face orice vrei tu.

2454
02:05:51,159 --> 02:05:52,504
Voi studia mai mult.

2455
02:05:53,129 --> 02:05:55,308
Nimic. Orice pentru tine.

2456
02:05:55,358 --> 02:05:57,494
Doar nu renunța la mine.

2457
02:05:57,769 --> 02:05:59,198
Doar nu renunța la mine!

2458
02:05:59,572 --> 02:06:00,784
Nu.

2459
02:06:01,833 --> 02:06:02,933
Nu.

2460
02:06:06,172 --> 02:06:08,072
iubesc pe altcineva.

2461
02:06:08,122 --> 02:06:12,600
[Muzică]

2462
02:06:59,983 --> 02:07:01,733
L-ai auzit. Mai e cineva.

2463
02:07:02,108 --> 02:07:03,562
ma mai vrei?

2464
02:07:08,511 --> 02:07:09,886
Du-te, Koray.

2465
02:07:09,936 --> 02:07:12,179
Du-te și nu te mai întoarce niciodată. Merge!

2466
02:07:13,425 --> 02:07:18,425
[Muzică]

2467
02:08:45,195 --> 02:08:50,195


2468
02:09:17,560 --> 02:09:22,560


2469
02:09:48,272 --> 02:09:50,022
[Ești nebun?]

2470
02:09:50,072 --> 02:09:52,027
Sunându-mă aici la ora asta din noapte.

2471
02:09:54,926 --> 02:09:55,896
Koray.

2472
02:09:59,170 --> 02:10:00,431
Mâna ta sângerează.

2473
02:10:02,705 --> 02:10:04,636
Inima mea sângerează, Sevda.

2474
02:10:09,564 --> 02:10:11,139
Îl pierd pe Gözde.

2475
02:10:11,614 --> 02:10:12,830
O pierd.

2476
02:10:15,430 --> 02:10:17,055
Mi-a spus că iubește pe altcineva.

2477
02:10:17,355 --> 02:10:18,745
Că mai e cineva.

2478
02:10:21,094 --> 02:10:22,503
altcineva.

2479
02:10:28,172 --> 02:10:29,322
Este Burak?

2480
02:10:31,397 --> 02:10:32,594
Care este diferența?

2481
02:10:34,144 --> 02:10:35,888
Burak, Ahmet, Mehmet.

2482
02:10:35,938 --> 02:10:36,915
Ce contează?

2483
02:10:43,376 --> 02:10:44,876
Sevda, ajută-mă.

2484
02:10:44,926 --> 02:10:48,187
Nu suport să o văd cu altcineva.
Vă rog să mă ajutați.

2485
02:10:58,964 --> 02:11:01,764
Ți-a spus cine a fost?

2486
02:11:05,014 --> 02:11:06,445
Sevda, ajută-mă.

2487
02:11:07,144 --> 02:11:08,542
Sau altfel, ei...

2488
02:11:08,915 --> 02:11:10,027
Cu Gözde...

2489
02:11:10,077 --> 02:11:11,125
Koray, nu spune asta.

2490
02:11:11,975 --> 02:11:13,547
Te rog, nu o spune.

2491
02:11:15,372 --> 02:11:16,937
Burak este totul pentru mine.

2492
02:11:21,465 --> 02:11:24,665
Viața mea, tinerețea mea, totul.

2493
02:11:27,015 --> 02:11:28,471
Te rog, nu o spune.

2494
02:11:33,122 --> 02:11:34,047
Sevda.

2495
02:11:36,297 --> 02:11:38,137
Mă vei ajuta?

2496
02:11:38,537 --> 02:11:40,440
Mă vei ajuta?

2497
02:11:41,290 --> 02:11:42,926
Sevda, ajută-mă.

2498
02:11:42,976 --> 02:11:44,959


2499
02:11:45,458 --> 02:11:46,624
Ajută-mă, Sevda.

2500
02:12:28,650 --> 02:12:30,200
Doamnă, aici joacă Onur.

2501
02:12:30,250 --> 02:12:31,617
Așteaptă!

2502
02:12:32,391 --> 02:12:33,398
Lasă-mă să intru.

2503
02:12:33,697 --> 02:12:37,237
Dacă nu pot să-l conving, pe tine și pe tine
prietene intră după mine. Bine?

2504
02:12:37,287 --> 02:12:38,378
Dar, doamnă, eu...

2505
02:12:38,428 --> 02:12:43,105
Dacă intrăm toți împreună și nu putem
convinge-l, ne-ar respinge pe toți.

2506
02:12:44,130 --> 02:12:45,510
Hai, te rog.

2507
02:12:45,560 --> 02:12:46,599
Da, doamnă.

2508
02:12:46,722 --> 02:12:47,747
În regulă.

2509
02:13:03,358 --> 02:13:04,233
Onur.

2510
02:13:08,740 --> 02:13:09,665
Profesor.

2511
02:13:10,340 --> 02:13:11,408
Ce mai faci?

2512
02:13:12,158 --> 02:13:15,369
Sunt bine, dar cum ai găsit locul ăsta?

2513
02:13:16,244 --> 02:13:17,387
Am căile mele.

2514
02:13:17,737 --> 02:13:19,346
Ce faci aici?

2515
02:13:19,395 --> 02:13:20,868
Aici ar trebui să fii?

2516
02:13:23,468 --> 02:13:27,392
Nu vreau să te supăr,
dar mama ta este devastată.

2517
02:13:27,442 --> 02:13:28,925
I-am spus să nu-și facă griji.

2518
02:13:28,975 --> 02:13:31,290
E mamă, bineînțeles că își face griji.

2519
02:13:34,430 --> 02:13:35,280
Onur.

2520
02:13:36,705 --> 02:13:38,561
Credeam că te-ai întors la școală.

2521
02:13:38,611 --> 02:13:39,161
huh?

2522
02:13:39,936 --> 02:13:42,131
Aveai de gând să studiezi la facultate.

2523
02:13:42,181 --> 02:13:45,011
Ce s-a întâmplat? Ai uitat
despre visele tale?

2524
02:13:45,911 --> 02:13:46,833
Vise?

2525
02:13:47,758 --> 02:13:49,528
Nu mai visez, doamnă Hayat.

2526
02:13:50,926 --> 02:13:52,775
Visele și realitatea sunt două lucruri diferite.

2527
02:13:53,650 --> 02:13:55,026
Trebuie să lucrez.

2528
02:13:55,376 --> 02:13:56,910
Și mama nu ar trebui să lucreze.

2529
02:13:59,133 --> 02:14:00,925
Ai văzut ce s-a întâmplat când am fost la școală.

2530
02:14:02,625 --> 02:14:04,402
Asta trebuie să fac pentru a plăti datoria.

2531
02:14:04,601 --> 02:14:06,904
Nu ne-am ocupat deja de asta?

2532
02:14:08,479 --> 02:14:10,092
Te rog să te întorci la școală?

2533
02:14:10,142 --> 02:14:11,926
Ai venit până aici.

2534
02:14:11,976 --> 02:14:12,776
Onur.

2535
02:14:12,826 --> 02:14:13,626
doamnă.

2536
02:14:14,651 --> 02:14:15,601
Vă rog.

2537
02:14:18,365 --> 02:14:19,740
Scuzați-mă.

2538
02:14:32,572 --> 02:14:37,572


2539
02:15:23,145 --> 02:15:28,145


2540
02:16:13,078 --> 02:16:18,078


2541
02:16:56,962 --> 02:17:01,962


2542
02:17:55,475 --> 02:18:00,475


2543
02:18:06,941 --> 02:18:10,541
Pot să beau un ceai, fără zahăr, vă rog.

2544
02:18:17,065 --> 02:18:18,015
doamna Hayat.

2545
02:18:21,415 --> 02:18:22,471
domnule Cerrah.

2546
02:18:24,019 --> 02:18:25,604
Mă urmărești?

2547
02:18:26,654 --> 02:18:28,630
Îmi dați voie să vă explic?

2548
02:18:28,855 --> 02:18:32,930
Nu ma intereseaza explicatiile tale.

2549
02:18:34,580 --> 02:18:36,498
Nu am nimic de spus unui om care

2550
02:18:36,548 --> 02:18:39,582
a rezervat un restaurant întreg
pentru o femeie pe care tocmai a cunoscut-o.

2551
02:18:39,782 --> 02:18:40,835
Din păcate.

2552
02:18:43,208 --> 02:18:46,525
Dar dacă o să te oprească
urmându-mă, ascult.

2553
02:18:46,575 --> 02:18:47,567
Ai un minut.

2554
02:18:47,791 --> 02:18:48,646
Multumesc.

2555
02:18:48,920 --> 02:18:49,878
Cu plăcere.

2556
02:18:58,333 --> 02:19:01,083
Vreau să-mi cer scuze din nou pentru noaptea trecută.

2557
02:19:02,733 --> 02:19:04,426
Sunt de acord cu tine.

2558
02:19:04,476 --> 02:19:07,256
Rezervarea restaurantului enite
nu este deloc o mișcare de clasă.

2559
02:19:07,306 --> 02:19:10,109
Adică, nu vreau să am așa ceva în viața mea.

2560
02:19:10,683 --> 02:19:12,565
Nici eu, crede-mă.

2561
02:19:14,375 --> 02:19:17,650
L-am rugat pe asistentul meu Hakan să facă rezervarea.

2562
02:19:18,875 --> 02:19:22,362
A crezut că este o idee bună.

2563
02:19:26,376 --> 02:19:28,301
Deci spui că nu a fost ideea ta.

2564
02:19:28,351 --> 02:19:29,606
Desigur că nu.

2565
02:19:31,180 --> 02:19:32,224
Am înțeles.

2566
02:19:33,697 --> 02:19:37,385
Și nu ai putut să-mi spui,
pentru că nu ți-am răspuns la apeluri.

2567
02:19:37,608 --> 02:19:39,488
Nu am vrut să-ți trimit mesaj.

2568
02:19:39,538 --> 02:19:41,983
Oricum, nu mă pricep la tastatura telefonului.

2569
02:19:46,269 --> 02:19:49,194
Și din moment ce ești profesor de literatură,

2570
02:19:49,244 --> 02:19:52,238
Nu am vrut să mă prostesc
scriindu-ti.

2571
02:19:56,604 --> 02:19:58,654
E în regulă, nu sunt profesorul tău.

2572
02:20:01,412 --> 02:20:03,037
Cred că timpul meu aproape a trecut.

2573
02:20:04,887 --> 02:20:06,034
Ce zici?

2574
02:20:06,433 --> 02:20:10,395
Vrei să le spui aseară băieților
si imi mai dai o sansa?

2575
02:20:11,294 --> 02:20:13,638
Nu am putut să bem cafea. Poate
în seara asta am putea bea un ceai.

2576
02:20:15,998 --> 02:20:16,598
Afacere.

2577
02:20:16,648 --> 02:20:17,528
Multumesc.

2578
02:20:19,151 --> 02:20:20,366
Pot să beau un ceai?

2579
02:20:23,611 --> 02:20:24,411
Mulţumesc.

2580
02:20:39,840 --> 02:20:43,140
Dnă Hayat, dacă v-am pus o întrebare,
ai raspunde sincer?

2581
02:20:44,340 --> 02:20:45,140
Desigur.

2582
02:20:45,765 --> 02:20:48,658
Crezi că sunt un tip mafiot?
se ocupă de afaceri dubioase?

2583
02:20:51,408 --> 02:20:51,976
Hm...

2584
02:20:53,326 --> 02:20:54,151
Ei bine...

2585
02:20:55,526 --> 02:20:57,426
nu stiu ce sa spun.

2586
02:20:58,601 --> 02:21:00,985
Domnule Cerrah, nu vă cunosc domeniul de activitate.

2587
02:21:02,084 --> 02:21:04,352
Știu doar că ești om de afaceri.

2588
02:21:05,326 --> 02:21:09,976
Dar astăzi, dacă aflu că tu
a face afaceri dubioase, sincer,

2589
02:21:10,551 --> 02:21:11,910
Nu aș fi surprins.

2590
02:21:13,008 --> 02:21:13,808
Uite.

2591
02:21:14,058 --> 02:21:16,006
Nu am un bodyguard sau o armă.

2592
02:21:17,130 --> 02:21:19,149
Dacă aș fi genul ăsta de persoană,

2593
02:21:19,823 --> 02:21:21,801
Nu aș ieși singură, nu-i așa?

2594
02:21:25,543 --> 02:21:27,918
Am făcut greșeli uriașe în trecut, dnă Hayat.

2595
02:21:29,293 --> 02:21:30,899
Dar toți sunt în trecut acum.

2596
02:21:31,825 --> 02:21:34,756
Când ai încetat să faci acele greșeli?

2597
02:21:36,680 --> 02:21:37,644
Cu ani în urmă,

2598
02:21:38,344 --> 02:21:40,923
după ce s-a întâmplat ceva groaznic.

2599
02:21:46,468 --> 02:21:48,768
Nu aș vrea să te supăr
cu acea poveste.

2600
02:21:53,301 --> 02:21:55,751
Mi-a luat mult timp să realizez asta

2601
02:21:58,536 --> 02:22:01,586
murdăria în care eram a ajuns și ea
pentru oamenii pe care i-am iubit.

2602
02:22:04,811 --> 02:22:06,419
Cel puțin, ai observat.

2603
02:22:08,294 --> 02:22:09,180
Corect.

2604
02:22:10,630 --> 02:22:12,011
După ce am plătit prețul.

2605
02:22:12,911 --> 02:22:14,024
Pretul?

2606
02:22:14,622 --> 02:22:18,145
(Fucuri de armă.)

2607
02:23:19,633 --> 02:23:20,808
Hayat!